sòng送sòng宋xiào校shū书fù赴xuān宣zhōu州mù幕

现代文翻译

向南遥想宣城郡，清澈的江水畔野戍显得悠闲自在。

高大的战船映照在沙洲旁，城上的矮墙曲折随着山势延伸。

美名寄托在图书校勘之中，威严生长在将吏之间。

春日傍晚行过板桥，应该伴随着如庾亮一般的长官归来。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处，在于它完全避开了传统送行诗中的离愁别绪，转而营造一种清朗、自信且充满期许的意境。首联“南想宣城郡，清江野戍闲”起笔便不凡。诗人没有写自己如何依依不舍，而是将视线投向友人即将奔赴的目的地——宣城。他用“清江”与“野戍闲”勾勒出一幅静谧的边塞图景，“闲”字极妙，既写出了宣州幕府的安定，也暗示了友人此去将有一番从容施展的空间。这种以景代情的写法，比直抒胸臆更为含蓄蕴藉。

颔联“艨艟高映浦，睥睨曲随山”进一步铺陈宣州的地理形势与军容。“艨艟”即战船，高耸于水滨，与曲折随山的城垛（睥睨）相映成趣。这两句对仗工整，画面感极强，不仅写出了宣州作为军事重镇的威严，也侧面烘托出友人赴任环境的庄重与肃穆。卢纶作为“大历十才子”之一，其诗风雄浑豪放，此联可见一斑。

颈联“名寄图书内，威生将吏间”转入对友人身份与能力的赞颂。校书郎本是文职，负责校勘图书，但诗人却说他“威生将吏间”，这是一种巧妙的转换——既肯定了友人的文才（名寄图书），又赞扬了他在军中的威望。这种文武双全的评价，在送别诗中显得尤为难得，它赋予了友人此次赴任以崇高的使命感。

尾联“春行板桥暮，应伴庾公还”收束全诗，。诗人想象友人春日傍晚行过板桥，最终将伴随如庾亮一般的贤长官凯旋或归来。这里用庾亮之典，既赞美了宣州幕府长官的德才，也表达了对友人前程的美好祝愿。全诗没有一丝悲切之音，反而充满了昂扬向上的气象，体现了卢纶诗歌特有的刚健风格。