sòng送lǐ李zòng纵bié别jià驾jiā加yuán员wài外láng郎què却fù赴cháng常zhōu州mù幕

现代文翻译

在朝廷的高位上我们曾并肩飞翔，如今在江湖间你又要独自归去

暂且欢欣地接受皇帝赏赐的衾被，不必等到更换朝服的时刻才显荣光

山中的风雨迎接晚来的军队，芦苇荡里风中的信号火把微弱闪烁

今后你应当在节度使的幕府中设宴，像谢安那样让你的才望也显得光辉夺目

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味之处在于其对“离别”这一常态的反转处理。通常送别诗多写离愁别绪，但卢纶此诗开篇“霄汉正联飞，江湖又独归”，并未陷入悲情，而是将视野拉得极高极远。前一句写两人同在朝廷高位（霄汉）并驾齐驱（联飞）的荣光，后一句笔锋一转，写到“江湖又独归”——这个“又”字极有分量，暗示了宦海沉浮中聚散是常态，而“独”字则点出了此刻一人留任、一人远行的现实落差。这种以空间距离（霄汉vs江湖）来隐喻仕途状态（留vs去）的手法，使得离别的痛苦被一种理性的宿命感所中和。

中间一联“暂欢同赐被，不待易朝衣”看似写欢聚，实则暗含深意。“赐被”指皇帝对功臣的赏赐，象征荣誉；“不待易朝衣”意为不必等到换官服（象征升迁或调任）的正式时刻，此刻的欢宴本身就是一种恩宠。诗人这里用“暂欢”二字，既表现了当下欢聚的热烈，又透出一丝“良宵苦短”的清醒，为尾联的送行做了情感铺垫。

全诗高潮在“山雨迎军晚，芦风候火微”这一联。这是写实，也是象征。山雨、芦风、微弱的烽火，描绘了一幅萧瑟的边塞/地方幕府夜景。这里的“微”字用得极妙，火炬的光芒在风雨中显得微弱，既符合“晚”“候”的时间背景，也隐喻了李纵此次赴常州幕府，虽然职位可能涉及军务（迎军、候火），但整体氛围并非金戈铁马的激昂，而是带着一种静谧甚至略显清冷的官场常态。这种冷峻的自然背景，与尾联“还当宴铃阁，谢守亦光辉”形成强烈对比。

尾联提到“谢守”，典故出自谢安。谢安早年隐居，后出仕平定叛乱，功勋卓著。卢纶用此典，一方面是对李纵才华的极高赞誉，认为他即使身处地方幕府（铃阁），也拥有像谢安那样足以光耀史册的才具；另一方面，这也是一种宽慰——你去的地方（常州）虽然远离中央，但在那里你依然可以施展抱负，如同谢安在会稽太守任上一样光辉。整首诗从“联飞”的自豪，到“独归”的淡淡失落，再到“赐被”的恩宠，最后以“光辉”的期许作结，情绪层层递进，既不失送别诗的温情，又保持了盛唐诗人特有的昂扬与开阔。