sòng送yuán元zàn赞fǔ府zhòng重rèn任lóng龙mén门xiàn县

现代文翻译

你的才能与声望仅次于东晋名臣陶侃，归途恰如梦中所期一般从容

平泽之上柳丝低垂细雨绵绵，大河之中鱼儿跃动风劲气爽

在官场中韬光养晦而威严常在，在孤独清冷中志向反而更加雄健

应当嗤笑那些面对墙角哀叹的人，他们只能在路尘中徒然虚度光阴

词语注释

文学赏析

卢纶此诗作于中唐，是一首送别诗，但与传统折柳伤别的哀婉不同，它更像是一篇赠予同僚的“政治宣言”与人格颂歌。元赞府即将重任龙门县，卢纶以诗相送，既写行程，更写风骨。

首联“二职亚陶公，归程与梦同”起笔不凡。作者用陶侃典故，将元赞府比作东晋名臣陶侃，暗示其才干与声望。所谓“亚陶公”，并非贬低，而是极高的赞誉——虽未至陶公之极，却已逼近其境界。而“归程与梦同”一句，则写出了元赞府内心的从容与坚定：归途即是心之所向，梦境与行程重合，说明他对此次赴任早有心理准备，并无临行前的慌乱与犹疑。

颔联“柳垂平泽雨，鱼跃大河风”是全诗最具画面感的一联。诗人没有直接写送别场景，而是将视线投向元赞府即将奔赴的远方：平泽之上，柳丝低垂，细雨如织；大河之中，鱼儿跃动，风劲气爽。这一联对仗工整，意象开阔。“柳垂”与“鱼跃”形成动静对照，“平泽雨”与“大河风”构成空间上的远近呼应。这不仅是写景，更是隐喻——元赞府此去龙门，正如鱼跃大河，虽风雨兼程，却正是施展抱负之时。此联被后世视为全诗最佳，原因在于它超越了送别诗的狭小格局，将个人行程融入广阔的自然背景之中，气象宏大而不失细腻。

颈联“混迹威长在，孤清志自雄”转入对元赞府人格的直接刻画。“混迹”并非同流合污，而是指在官场中韬光养晦、不与世俗争锋；“威长”则指其内在的威严与操守从未因环境的复杂而减损。后半句“孤清志自雄”更是点睛之笔：在孤独清冷的环境中，志向反而更加雄健。这十个字精准地概括了中唐士大夫在复杂政治生态中的生存智慧——外圆内方，和光同尘而坚守本心。

尾联“应嗤向隅者，空寄路尘中”以议论收束，带有强烈的批判色彩。“向隅者”典出《说苑》，指面对墙角哭泣的人，比喻不得志或心胸狭隘之人。卢纶说，元赞府应当嗤笑那些在路尘中徒然哀叹的人——他们既无陶公之才，又无孤清之志，只能在送别的尘土中浪费生命。这一结句不仅提升了全诗的格调，也表达了诗人对友人坚定的信心与期许。

整首诗结构严谨，由典入景，由景入情，由情入理，层层递进。卢纶作为“大历十才子”之一，其诗风清丽而骨力遒劲，此诗正是其风格的典型体现。