sòng送lí黎suì燧wèi尉yáng阳dí翟

现代文翻译

你有着如玉般高洁的容貌，承袭了严正的教诲，金钟般的声名彰显着你出众的才华。

设宴送别的席间，青草因骏马飞驰而倒伏，骤马穿过绿杨林，枝条为之分开。

你到潘县任职，那里的花儿仿佛因你而更加繁盛，你如梅家之鹤暂且停留于此。

有谁知道我这个渴望恩遇的人，只能徒然地随着送别的人群空手而归。

词语注释

文学赏析

卢纶此诗借送别友人黎燧出任阳翟尉，浇自己块垒。前六句铺陈友人才德与赴任盛景，后两句陡然转折，落入自身落寞，形成强烈反差。

「玉貌」: 容貌端方；「金声」: 喻才名远播。首联以对举起笔，塑造黎燧光彩照人的形象，为后文铺垫高规格背景。「青草偃」: 青草伏倒，写马驰速度之快、气势之盛；「绿杨开」: 柳枝纷披，如为骏马让路。颔联一「偃」一「开」，动静相宜，画面层次丰富，写出友人赴任时的意气风发。「潘县花」: 潘岳为河阳令，满县植花，喻政绩清明；「梅家鹤」: 梅福养鹤，喻心志高洁，不久终将超然物外。颈联连用两典，将友人仕途前景与个人品格一并写出，赞美之意溢于言表。「望恩者」: 渴望朝廷赏识却不得志之人；「空逐」: 徒然追随。尾联「谁知」二字，带着自嘲与无奈，当友人乘骤马、迎绿杨远去时，诗人却只能随送别人群散去，一无所获。前六句繁华热闹，瞬间被尾联击碎，留下无尽苍凉。卢纶身为「大历十才子」之一，屡试不第，仕途坎坷，此诗正是其内心苦闷的真实写照。以友人之得意，反衬己身之失意，艺术效果强烈。