sòng送dān丹yáng阳zhào赵shào少fǔ府

现代文翻译

恭敬地听说将在林下与您分别，尚未抵达泪水已沾湿衣裳

荻花岸边雨声已尽，江天之间虹影悠长

佩韦自警尊崇性格的柔缓懒慢，偷橘爱君效法芬芳的品德

遥想您随从公事之后，定能在厅堂之上称颂荣耀

词语注释

文学赏析

卢纶此诗起笔便不凡。首句“恭闻林下别，未至亦沾裳”，写的是听闻友人将在林下分别，自己尚未抵达，泪水已打湿衣裳。这种心理超前于物理距离的写法，极具张力。

颔联“荻岸雨声尽，江天虹影长”，转写眼前景致。雨歇天晴，虹影横跨江天，画面开阔而明丽。然而，这明丽之景，反衬出离别的怅惘——虹虽美，却短暂；人将别，难重逢。景语皆情语，此处以乐景写哀，更显其哀。

颈联“佩韦宗懒慢，偷橘爱芳香”，用典深婉。“佩韦”出自《韩非子》，董安于性急，佩韦以自缓，意为佩戴韦皮以自警，尊崇柔缓之德；“偷橘”典出《晏子春秋》，楚王谓晏子“齐人固善盗乎”，晏子以橘生淮南淮北为喻，喻忠贞不渝。卢纶以此自况，亦劝勉友人：为官当如佩韦，柔缓以处世事；为臣当如偷橘，忠贞以守芳香。此联将友情、仕途、道德融为一体，意蕴深厚。

尾联“遥想从公后，称荣在上堂”，设想友人赴任后，在公堂之上承欢养亲，光耀门楣。此处“称荣”二字，既指官职之荣，亦含孝养之荣，将个人仕途与家庭伦理结合，境界顿开。

全诗由闻别之悲，转入写景之旷，再及用典之深，终至祝愿之诚，层层递进，结构严谨。卢纶为中唐诗人，其诗风清丽婉转，此诗尤见功力。学界推测此诗作于其任河南县尉期间，送别友人赵少府赴丹阳任所，情感真挚，用典自然，堪称送别诗中之佳作。