sòng送jú菊tán潭wàng王míng明fǔ府

现代文翻译

系印的丝带遮住了你衰老的面容，但官邸的辉光却掩盖不住

傍晚的凉意中经过灞水，晴朗的白昼里进入商山

行进途中遇见花开，弹琴时看见鹤归

只有忙完农事之后，乡老们才会祝贺你的清闲

词语注释

文学赏析

卢纶此诗，起笔便有一种反常的张力。"组绶掩衰颜，辉光里第间"——县令的官印丝带遮住了他衰老的面容，但里第（官邸）的辉光却掩盖不住。一个"掩"字，道出了官员身份的沉重与个人生命的迟暮之间的拉扯。卢纶没有直接写王明府的老态，而是用官服与衰颜的对比，暗示这位县令在任上的操劳与岁月的侵蚀。这种写法，比直说"君已老矣"要含蓄得多，也深沉得多。

颔联"晚凉经灞水，清昼入商山"是全诗最精彩的两句。灞水送别，商山入仕，时空转换自然流畅。"晚凉"与"清昼"对举，既是实写行程，又暗含了诗人对友人旅途的关切——从长安的傍晚出发，穿越商山，抵达菊潭。这里的"经"与"入"，不仅是地理上的移动，更是从繁华帝都到清幽山邑的身份转换，暗示了王明府即将进入一个截然不同的世界。

颈联"行境逢花发，弹琴见鹤还"，写的是菊潭的风物与县令的闲适。花发、鹤还，都是隐居意象，但这里用在县令身上，别有意趣。弹琴见鹤，化用了丁令威化鹤归辽的典故，但卢纶用得极其自然，不露痕迹。这一联的妙处在于：它既赞美了菊潭的山水之美，又暗示了王明府治理有方，百姓安居，才有闲情逸致弹琴赏鹤。

尾联"唯应理农后，乡老贺君闲"，收束得平淡而有余味。"理农"是县令的职责，"贺君闲"却是乡老的祝愿。一个"唯应"，道出了官员的无奈——只有忙完政务，才能享受片刻的清闲。而乡老们的祝贺，更是反衬出王明府平日操劳之甚。全诗至此，一种对友人的敬意与怜惜之情，油然而生。