sòng送chén陈míng明fǔ府fù赴píng萍xiàn县

现代文翻译

洁白的木舟载着如陶渊明般的您，向南随万里长风而行

梅花盛开如雪覆盖山岭，橘树葱茏好似家中的僮仆

祠庙掩映在荒凉的山下，田野开辟于野荻丛生的荒原

年终所记录的善政，应当与古代碑刻所载的贤吏并列

词语注释

文学赏析

这首送别诗以典故起笔，却无一般送别诗的哀婉之气，反而透出一种清朗旷达的格调。

首句“素舸载陶公，南随万里风”便不凡。诗人不写船，而写“素舸”——白木小舟，素净无饰，暗合陶渊明“质性自然”的襟怀；不称“陈明府”，而唤“陶公”，是将友人直接比附于魏晋名士。一个“载”字，把舟与人、人与精神融为一体；“万里风”三字，气象开阔，仿佛这一程不是赴任，而是乘风远游。起笔即定下全诗清逸的基调。

颔联“梅花成雪岭，橘树当家僮”是千古佳句，也是全诗最精彩之处。诗人写萍县风物，不写繁华街市，不写官署衙门，只写梅与橘——梅是隐者之友，橘是君子之德。更妙的是“成雪岭”与“当家僮”两个比喻：满山梅花白得像积雪覆盖山岭，橘树葱茏得如同家中的僮仆侍立两旁。这里没有实写景物，而是以虚写实，把自然风物人格化、家庭化，仿佛那山川草木都是陈明府的家眷。这种写法，既写出萍县环境的清幽高洁，也暗寓对友人品格的称颂——他能与梅橘为伴，便是与高洁为伍。

颈联“祠掩荒山下，田开野荻中”转而写实地风貌。祠庙掩映于荒山之下，田野开辟于野荻丛中。一个“掩”字，写出荒凉寂寥；一个“开”字，写出开拓艰辛。这两句看似平淡，实则暗含深意：萍县地处偏远，政务不易，但陈明府依然能在此开垦荒地、修葺祠庙，其勤政爱民可见一斑。

尾联“岁终书善绩，应与古碑同”收束全篇，直赞其政绩。古人有“善政必书于碑”的传统，诗人断言陈明府年终所录的善政，足以与古碑所载的贤吏并列。这一句看似颂扬，却因前文铺垫的“陶公”“梅橘”“荒山”等意象，而不显谀媚——它是对一种人格理想的确认，而非对权力的阿谀。

全诗以送别为题，却无一字言别情；以颂政为归，却无一语落俗套。其妙处在于：通篇写人，而人不在场；通篇写地，而地有清韵。卢纶作为“大历十才子”之一，此诗可见其清丽而不失骨力的风格。