sòng送lǐ李shàng尚shū书láng郎jūn君kūn昆jì季shì侍cóng从guī归jìn觐huá滑zhōu州

现代文翻译

如凤凰幼雏般并肩飞联，美好的王孙们身着彩衣与戎装，气度堪比塞外雄师

金鼎相对设宴烹煮山珍野味，玉鞭齐挥驾驭车马引动行进的车轩

冰河曲折处旌旗招展满眼，千封墨诏携带着繁盛的皇恩雨露

更听说他们致力于农事从而止息战乱，我敢持此诗歌颂以庆祝这早晚的荣光

词语注释

文学赏析

卢纶的边塞诗多以‘悲壮’著称，但这首送别诗却展现出一种雍容华贵的秩序感。全诗的核心张力在于对‘文武双全’身份的视觉化呈现。首句‘凤雏联翼美王孙’定下了基调，‘凤雏’是对其出身与才华的极高赞誉，‘联翼’则暗示二人同行，彼此呼应。紧接着的‘彩服戎装拟塞垣’是全诗最见功力的笔触：‘彩服’是朝臣礼服，‘戎装’是战地甲胄，诗人将二者并置，说明这两位‘李尚书郎君’不仅是衣冠楚楚的贵公子，更是具备边塞将领气质的实干家。‘拟塞垣’三字，将他们的身形气度直接比作边境长城，这种比喻在送别诗中较为少见，它避开了‘离愁’的窠臼，转而强调接受送别者的能力与地位。

中二联的描写极具画面感。‘金鼎对筵’与‘玉鞭齐骑’展示了行旅的奢华与严整，这是唐代高官出行仪仗的写实。而第三联‘冰河一曲旌旗满’尤为精彩：背景是寒冷坚硬的‘冰河’，前景是色彩鲜艳、数量众多的‘旌旗’。冷色调与热色调的对比，烘托出一种肃杀中的庄严。‘墨诏千封’更是点出‘李尚书’家族的显赫——皇恩如雨露般繁密，暗示了‘归觐’背后的政治分量。

尾联‘更说务农能罢战’将目光从表面的仪仗拉向深层的政治伦理。在唐代中后期，‘务农’与‘罢战’往往联系在一起，代表一种‘文治’的理想。诗人以此收尾，既是对李氏家族功业的高度肯定（以农战结合实现和平），也是一种得体的政治恭维。整首诗没有一丝感伤，通篇是骄傲与秩序，符合卢纶身为藩镇幕僚时，对世家大族送行时的社交礼仪与审美趣味。