sòng送zhāng张tiáo调cān参jūn军shì侍cóng从guī归jìn觐jīng荆nán南yīn因jì寄cháng长lín林sī司kōng空shí十sì四shǔ曙

现代文翻译

你骑着饰玉的马匹，侍奉在车帷旁，年纪尚轻，还未长出胡须，正如当年的郗超。

你恪守儒道，轻视那些只知猎骑的武夫，秉承教诲去拜访那些深沉潜默的高人。

云气与山峰混杂在一起，江声与沙洲岛屿相互呼应，荆南景色苍茫辽阔。

当你见到王粲般的友人时，应当也会感叹岁月流逝，两鬓添了白发。

词语注释

文学赏析

此诗是卢纶送友人张调侍奉父亲归乡省亲时所作，同时寄给在长林（今陕西蓝田）任职的司空曙。诗题较长，信息密集，点明了送别对象、事由及寄赠对象，是唐代赠别诗中较为典型的“一事多寄”体例。

首联“玉勒侍行襜，郗超未有髯”，开篇即勾勒出一幅少年侍亲的明丽画面。“玉勒”与“行襜”点出车马之华贵，暗示张调家世不错；而“郗超未有髯”一句用典极妙。郗超是东晋名士，才识过人，此处以郗超比张调，既赞其才，又通过“未有髯”这一细节，生动地刻画出张调年轻俊朗、尚未成年的形象。少年侍父归省，画面温馨而充满希望。

颔联“守儒轻猎骑，承诲访沈潜”，转而写张调的品行与志向。他笃信儒学，轻视那些只知骑射的武夫，秉承父亲的教诲去拜访那些深沉潜默的隐士高人。这一联不仅写出了张调的文人气质，也暗示了此次归觐荆南，不仅是为了尽孝，也是为了求学问道，提升了送别的格调。

颈联“云势将峰杂，江声与屿兼”，笔锋一转，由人及景，描写荆南一带的山水气象。云层低垂，与山峰混杂在一起，江声浩荡，与沙洲岛屿相互呼应。这两句对仗工整，气势开阔，既点明了目的地荆南的地理特征，也隐喻了诗人对友人前路辽阔的祝愿，同时也隐隐透出一种苍茫的离情。云峰相杂，江屿兼听，视听结合，。

尾联“还当见王粲，应念二毛添”，收束全诗，点出寄赠司空曙之意。诗人想象张调见到父亲后，应当也会像王粲作《登楼赋》那样，生出思乡怀人之情。而“二毛添”三字，则是诗人对自己和司空曙的自况——岁月流逝，头发已生斑白。这一联将送别、怀人、叹老交织在一起，情感深沉而复杂。诗人并未直接说思念，而是通过“应念”二字，让张调去体会这种岁月催人老的感慨，余味悠长。

整首诗结构严谨，由人及景，由景及情，层层递进。用典自然，不露痕迹，语言清丽，情感真挚，是卢纶送别诗中的佳作。