sòng送mǎ马shàng尚shū书láng郎jūn君shì侍cóng从guī归jìn觐tài太yuán原

现代文翻译

贵族子弟垂着玉饰的马鞭，上百骑随从带着弓箭袋

跟随观赏郊野驿站的宁静，进献新鲜的秋日果实

边塞屯兵处雨雪丰沛，敌营帐幕仿佛失去了山川形胜

遥想敬酒拜父之后，只剩下与兄弟共卧一床

词语注释

文学赏析

卢纶此诗题为"送马尚书郎君侍从归觐太原"，"觐"即省亲，全诗围绕"送"与"归"两层意绪展开，结构严谨而气脉流畅。

首联"玉人垂玉鞭，百骑带櫜鞬"，起笔便造出一种华贵威仪的氛围。"玉人"指马尚书之子，以玉喻其身份尊贵、风度翩翩；"垂玉鞭"三字极妙——鞭子垂下，说明马行舒缓，并非疾驰赶路，而是带着一种从容的仪态。"百骑"言随从之盛，"带櫜鞬"则点明这是武职官员的随从配置，暗示马氏家族文武兼备的门第。一联之中，人物形象与出行场面已跃然纸上。

颔联"从赏野邮静，献新秋果鲜"转入旅途细节。"野邮"即郊野驿站，一个"静"字写出边地秋日的澄澈安宁；"献新"二字则暗含马生此行不仅归省，还要向父亲进献太原特产，孝心与礼数兼备。此联对仗工整，"静"与"鲜"一触觉一味觉，调动了多重感官。

颈联"塞屯丰雨雪，虏帐失山川"是全诗气象最开阔之处。诗人笔锋一转，由眼前旅途推向太原所处的边塞大局。"丰雨雪"写出边地气候特征，也暗寓天降甘霖、物产丰饶之意；"虏帐失山川"则从敌方视角落笔——连敌营都失去了对这片山川的掌控感，侧面烘托唐军威势。此联被前人称为"全诗最壮健之句"，因其以虚写实，不着一字正面描写军容，而边塞雄浑之气自现。

尾联"遥想称觞后，唯当共被眠"收束于温情。诗人不写自己送别时的惆怅，而是遥想马生到家后与父亲共饮、与兄弟同眠的天伦之乐。"共被"用典自然，不露痕迹，将兄弟友爱之情写得含蓄而深厚。以乐景结别情，避免了通常送别诗的悲切，格调高远。