sòng送shǎn陕fǔ府wàng王sī司fǎ法

现代文翻译

东门外大雪覆盖了行尘，我出城送别前往陕城的朋友。

白昼里粉墙下的集市喧闹繁忙，夜晚时红桥下的渡口已经关闭。

上司应当重视你的学问才能，你作为小吏也能甘守清贫。

谢朓曾担任过类似的掾官，希望你也能与他相比邻。

词语注释

文学赏析

卢纶这首送别诗，起笔便以寒景定调，却无寻常送别的悲戚之气，反而透出一股清刚与慰藉。

首联“东门雪覆尘，出送陕城人”，点明送别的时间与地点。冬日的长安东门，大雪覆盖了行尘，一片苍茫。诗人亲自出城送别友人王司法赴任陕府，这“雪覆尘”三字，既写实景，也隐喻了友人此去所要面对的仕途风尘与艰难处境。雪掩尘埃，看似清净，实则暗示了前路之寒。

颔联“粉郭朝喧市，朱桥夜掩津”，笔锋一转，描绘陕府（今河南陕县）的地理风貌与政务场景。白昼里，粉饰的城墙下集市喧闹，生机勃勃；夜晚时，红色的桥梁下渡口紧闭，静谧安宁。这一联对仗工整，“朝喧”与“夜掩”相对，展现了陕府作为交通枢纽的繁华与秩序，也暗示了王司法在此地将有施展抱负的空间。景色描写中暗含了对友人任职环境的想象与宽慰。

颈联“上寮应重学，小吏已甘贫”是全诗的核心慰藉所在。诗人推测，王司法的上司应当重视学问，而王司法本人即便身为小吏，也能安贫乐道。这里用“应”字，既是推测，也是鼓励，意在告诉友人：你才学出众，必得上司赏识；你品行高洁，定能坚守清贫。这一联从仕途前景与个人操守两方面，给予了友人极大的精神支持。

尾联“谢朓曾为掾，希君一比邻”，用典作结。南朝著名诗人谢朓曾担任过随王萧子隆的文学掾，此处以谢朓比况王司法，既赞美其才华，又拉近了时空距离。诗人希望友人能像谢朓那样，在仕途上有所作为，并期待未来能与其比邻而居，共赏诗文。这一结尾，将送别的离愁转化为对未来的美好期许，余味悠长。

整首诗，用典自然，既有对友人处境的关切，又有对其才华品德的肯定，更寄托了共同进退的愿望，在唐代送别诗中别具一格。