sòng送tài太cháng常lǐ李zhǔ主bù簿guī归jìn觐shěng省

现代文翻译

你光彩照人且仪态端庄，是位清闲尊贵的儒雅之士

定交之时我们分赠玉剑，吟咏之际以冰壶喻示清白之心

美好的风景伴随着你的官位，山河壮丽尽入屏风图画

回到堂上定能享受天伦之乐，可会念及我这山谷中的愚人

词语注释

文学赏析

卢纶此诗，是一首典型的送别应酬之作，却因措辞工稳、用典得体而显得气度不凡。首联“粲粲美仍都，清闲一贵儒”开篇即点出李主簿的身份与品格。“粲粲”形容光彩鲜明，既写其仪表堂堂，也暗喻其德行昭著；“美仍都”三字，赞其资质美好且举止端庄。一个“清闲”，道出太常主簿这一官职的闲雅——太常掌礼乐，非权要之冲，故曰“清闲”；而“一贵儒”则将其定位为儒林中的尊贵人物，定下了全诗雅正高华的基调。

颔联“定交分玉剑，发咏写冰壶”是全诗最见功力之处，也是诗人情感表达的核心。古人定交，常以信物相赠，“分玉剑”不仅表明二人交情之深，更以玉剑之坚贞洁净隐喻君子之交。而“写冰壶”则化用王昌龄“一片冰心在玉壶”之意，称赞李主簿心地澄澈、操守廉洁。这一联对仗工整，意象清冷高洁，将友情与品格完美融合，堪称全诗最精彩的两句。

颈联“风景随台位，河山入障图”转写李主簿归省时的场景。台位指御史台或朝廷高位，风景随之，暗示其仕途顺遂；河山入障图，则写其归途所见壮丽景色，亦暗含其胸襟开阔。这两句由人及景，视野开阔，气象不凡。

尾联“上堂多庆乐，肯念谷中愚”笔锋一转，从赞美转为祝愿，再落回自身。“上堂”指拜见父母，祝愿李主簿归家后尽享天伦之乐；而“谷中愚”则是诗人的自谦之辞，暗用《诗经》“谷风”之意，自比隐逸山野之愚人。最后一句“肯念”二字，看似自谦自伤，实则含蓄地表达了诗人对友人的依恋与期待——希望你高升之后，莫要忘记我这个山野中的老朋友。这种结尾既得体又不失深情，避免了应酬诗的俗套。