sòng送cóng从shū叔chéng程guī归xī西chuān川mù幕

现代文翻译

千山冰雪初晴，山间锦花显得格外明艳

群鹤栖息在清贵的幕府，诸戎向严整的军营行礼

波浪依循着巴字的形状缓缓停息，风进入蜀关显得格外清冽

岂会念及我住在贫寒的巷子里，只听得竹林中鸟儿鸣叫

词语注释

文学赏析

此诗作于中唐时期，卢纶作为“大历十才子”之一，其送别诗往往在工整的对仗中寄寓深沉的感慨。此诗颔联与颈联尤为出色，展现了诗人精妙的炼字功夫与空间调度能力。

“群鹤栖莲府，诸戎拜柳营”一联，对仗极工。“群鹤”喻指幕府中清高脱俗的僚佐，而“诸戎”则点出西川作为边镇、戎狄杂处的地理特征。一个“拜”字，既写出了军纪之严明，也暗示了友人入幕后将面对的复杂局势——既有文人的清雅，又有武备的肃杀。这种文武交织的画面，正是西川幕府的真实写照。

颈联“浪依巴字息，风入蜀关清”是全诗最精彩之处。诗人并未直接描写送别的愁苦，而是将视线投向友人将去的远方。巴水曲折如“巴”字，风入蜀关而觉清冽。这里的“依”与“入”两个动词用得极有分寸：“依”字写出了江水的舒缓与依恋，仿佛也在挽留行人；“清”字则不仅写风之清爽，更暗含了诗人对友人进入清要之地的祝愿，同时也隐含了一丝对蜀道艰险的担忧——风虽清，关却险。

尾联“岂念在贫巷，竹林鸣鸟声”笔锋陡转，从宏大的边塞景象收回至诗人自己的陋室。这里化用了阮籍“穷途之哭”与嵇康“竹林七贤”的意象，但反其意而用之。诗人说：你何必挂念我这般贫寒的巷居？听那竹林中的鸟鸣，也是一种清欢。这种自我宽慰，看似洒脱，实则透出一种被留下的落寞。友人乘骢马入幕府，诗人独守贫巷听鸟鸣，一出一入，一贵一贱，对比之下，送别之情尽在不言中。全诗由景入情，由远及近，结构严谨，气韵流畅，是卢纶送别诗中的佳作。