tú途zhōng中yù遇yǔ雨mǎ马shàng上kǒu口hào号liú留bié别zhāng张liú刘èr二duān端gōng公

现代文翻译

阴沉沉的雷声在远处缓慢滚动，荒野上的云层绵延悠长，

两匹骏马在雨中嘶鸣，仿佛也喜爱这雨中的清凉。

希望你们体谅我这副困顿潦倒、身处泥污之中的模样，

但我仍愿肝脑涂地，为君王的事务竭尽忠诚。

词语注释

文学赏析

卢纶作为“大历十才子”之一，其诗风往往清丽而带有一种士人的清高与无奈。这首《途中遇雨马上口号留别张刘二端公》虽短，却写得极有张力，尤其在情景转换与情感落点处，见出作者功力。

前两句“阴雷慢转野云长，骏马双嘶爱雨凉”，写的是途中遇雨的实景，但笔触并不滞重。“阴雷慢转”四字，写出了雷声在远处低沉徘徊的状态，配合“野云长”的视觉延展，营造出一种天地苍茫、雨意渐浓的氛围。然而，诗人笔锋一转，写“骏马双嘶爱雨凉”。这里的“爱”字用得极妙——通常人遇雨则愁，马遇雨则躁，但诗人笔下的马却在“爱”这雨中的凉意。这不仅是写马，更是写诗人此刻的心境：虽身陷泥泞，却仍有一份超然物外的洒脱。骏马嘶鸣，不为困顿，而为享受这份清凉，这一笔将全诗的格调从“苦雨”提升到了“清欢”。

后两句“应念龙钟在泥滓，欲摧肝胆事王章”，则陡然转入深沉的自我剖白。“龙钟”并非指年老，而是形容身体困顿、潦倒不堪的样子；“泥滓”则直指眼前狼狈的处境。诗人说，你们二位端公应当体谅我如今困顿在泥污之中的狼狈。然而，即便身陷泥滓，我依然“欲摧肝胆事王章”——我愿意肝脑涂地，为君王的事务竭尽忠诚。“摧肝胆”三字，力度千钧，与前两句的“爱雨凉”形成强烈反差：外在的洒脱是暂时的，内心的忠愤与无奈才是底色。这种由景入情、由淡转浓的写法，使得短短四句诗有了跌宕起伏的情感节奏，读来令人动容。