sòng送kuí夔zhōu州bān班shǐ使jūn君

现代文翻译

清晨的阳光照耀着楼船，三军将士在峡口前拜别

白云随着波浪飘散，青色的峭壁与城池相连

万重山岭覆盖着岷峨的积雪，千家村落点缀在橘柚遍地的山川

你还知道这楚河之内，天子允许你在此任职多年

词语注释

文学赏析

卢纶此诗送别夔州班使君，却未落传统送别诗“执手相看泪眼”的俗套，而是以雄健笔触铺陈夔州地理形胜与政治地位，格调高昂，气象开阔。

开篇“晓日照楼船，三军拜峡前”，以“晓日”起兴，既写实景，又暗喻班使君此去如朝阳初升，前程光明。“楼船”指代使君官船，“三军拜峡前”则勾勒出夔州作为军事重镇的威严，以及班使君受军民拥戴的盛况。一个“拜”字，既见军民对清官的敬重，也暗示其政绩卓著。

笔锋转入景物描绘，“白云随浪散，青壁与城连”。白云本无形，却仿佛随江浪飘散；青壁本陡峭，却与城墙紧紧相连。这一联色彩明丽，动静相宜，不仅写出夔州依山傍水的险要地势，更暗示此地山川形胜、易守难攻，为下文写其政治地位做铺垫。

“万岭岷峨雪，千家橘柚川”一联，对仗工整，意象宏大。岷山、峨眉山上的积雪，象征夔州地处西南边陲，远离中原，环境艰苦；而“千家橘柚川”则写出当地物产丰饶，百姓安居乐业。一苦一乐，一远一近，形成强烈张力，既写出夔州的偏远，也写出其富庶，暗含诗人对班使君在此任职的勉励——虽地处偏远，但政绩可嘉。

尾联“还知楚河内，天子许经年”，点明题意。“楚河内”指夔州所在的荆楚之地，“天子许经年”则暗示班使君在此任职已久，深受朝廷信任。诗人劝慰友人，虽然夔州偏远，但天子恩宠，任期长久，不必有迁谪之感。这一联看似平淡，实则含蓄深沉，既表达对友人的宽慰，也暗含对朝廷用人政策的肯定。

全诗语言简练，意境开阔，没有一丝离愁别绪，反而充满昂扬向上的精神，体现了卢纶作为“大历十才子”之一的雄健诗风。