sòng送cōng从jiù舅chéng成dū都chéng丞guǎng广guī归shǔ蜀

现代文翻译

巴江的水在天边流淌，秦地之人此去正是归途

栈道漫长山雨轰鸣，溪水湍急火耕田畴稀疏

蜀地风俗富庶此行应多欢乐，官职显赫禄秩岂能微薄

魏舒终究流下热泪，还记得那安顿家室的衣裳

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于它没有落入送别诗常见的“黯然销魂”俗套，而是以清健的笔调写蜀道之险与从舅之荣，尾联却陡然一转，以泪收束，形成强烈的情感张力。

首联“巴字天边水，秦人去是归”，开篇即展现空间跨度。巴水在天边，秦人在此去，一“天边”一“去是归”，既点明友人归蜀之远，又暗示诗人自己滞留秦地的处境。水远天高，归途渺茫，但语气却平静从容，没有悲切之态。

颔联“栈长山雨响，溪乱火田稀”是全诗写景最精彩的一联。栈道漫长，山雨轰鸣，溪水湍急，火田稀疏——这四个意象层层推进，由听觉（雨响）到视觉（溪乱、田稀），勾勒出一幅险峻而荒凉的蜀中山水图。动词“响”“乱”用得极有力，写出了蜀道行旅的艰难与自然的野性。这一联不仅是写景，更是为下文“俗富行应乐”作铺垫：环境虽险，民风却富，此行未必全苦。

颈联“俗富行应乐，官雄禄岂微”转入对友人处境的揣度。成都丞广身为县丞，禄秩虽非显赫，但在富庶的蜀地，生活应无忧虑。“官雄”二字略带调侃，实则暗含对友人仕途的期许。此联语调轻快，与前联的险峻形成对比，显示出诗人对友人归去的欣慰。

尾联“魏舒终有泪，还识宁家衣”是全诗情感的高潮与转折。诗人借用西晋魏舒的典故：魏舒少时寄养外家，后位极人臣，却仍不忘外祖之恩，涕泪沾襟。卢纶在此以魏舒自比，暗示自己虽仕途蹭蹬，但亦有归乡之念；而友人归蜀，正如魏舒之归宁家，终将热泪盈眶。这一联将送别之情推向深沉——不是为友人送别而悲，而是为自身无法归乡、只能目送他人归去而悲。泪中有愧，泪中有羡，泪中有思，千言万语，尽在“终有泪”三字之中。

全诗结构严谨，由远及近，由景及情，由慰及悲，层层递进。颔联写景堪称全诗最佳，尾联用典则使全诗情感骤然深沉，余韵悠长。