sòng送xià夏hóu侯xiào校shū书guī归huá华yīn阴bié别shù墅

现代文翻译

山前有个白鹤村,竹影与白雪覆盖着柴门

等候客人必定煮黄米饭,农人因焚烧原野而耕作

乳白色的冰悬挂在幽暗的井中,刻花的石头映照在晴朗的窗轩

赊酒喝邻里和睦相处,在打谷场上晾晒衣物喧闹声不断

依然望着你离去的身影,我的性情又何必自叹昏钝

词语注释

文学赏析

卢纶此诗题为送别,却通篇未写离愁,反将目光投向友人归去后的田园生活,这种"不写之写"正是盛唐送别诗的独到之处。

首联"山前白鹤村,竹雪覆柴门"起笔便勾勒出一幅清幽的隐居图景。"白鹤村"地名本身就带有仙气,暗示此地远离尘嚣;"竹雪"二字尤为精妙——竹叶上覆盖着积雪,或雪光映照着翠竹,竹之青与雪之白相互映衬,柴门半掩,静穆中透着生机。这一联奠定了全诗清冷而高洁的基调。

颔联与颈联转入对乡村日常生活的细腻描摹:"候客定为黍,务农因燎原。乳冰悬暗井,莲石照晴轩。"诗人想象友人归乡后的情景:待客以黄米饭,质朴而真诚;农人焚烧原野以肥田,充满生活的气息。井中凝结的乳白色冰霜,晴天里莲花石映照着书轩——这些细节并非凭空想象,而是诗人对关中乡村生活的真切观察。"乳冰悬暗井"一句尤见功力,"悬"字将井中结冰的状态写得立体可感,暗井之幽深与冰之清冷相得益彰。

尾联"依然望君去,余性亦何昏"陡然转折。前六句铺陈的田园之美,至此化作友人离去后的怅惘。"依然"二字,写出诗人伫立目送的身影;"余性亦何昏"则自谦中带着几分无奈——自己性情昏钝,不及友人能得归隐之乐。这种以自贬作结的方式,比直抒离愁更见深情。

全诗语言质朴自然,意象清新鲜明,将送别之情融入田园风光之中,体现了卢纶作为"大历十才子"之一的艺术特色。诗中无一句言愁,而愁意自见于言外,这正是古典诗歌"含蓄蕴藉"之美的典范。