sòng送jiàng绛zhōu州guō郭cān参jūn军

现代文翻译

炎炎夏日你踏上通往故绛州的路，千里麦田正散发着阵阵清香。

董泽上空雷声隆隆响起，汾桥之上水气蒸腾带来阵阵清凉。

在府衙中你谦恭随和如宓子贱，在野外宴饮时你豪爽接引似王祥。

今日送别友人我是何等幸运，通宵畅饮醉倒在华丽的玉堂。

词语注释

文学赏析

卢纶此诗写于夏日送别友人赴任绛州参军之际，全篇以景起、以情结，中间两联对仗工稳而不板滞，读来如行画中。

首句“炎天故绛路，千里麦花香”开篇即铺开一幅辽阔的夏日行旅图。炎天行路，本应苦热，诗人却以“麦花香”三字点染，顿觉清风徐来，暑气尽消。这不仅是写实——关中、河东一带五月麦熟，香气远播——更是以乐景写离情，暗示此行虽有别离，却亦充满希望与美好。

颔联“董泽雷声发，汾桥水气凉”尤为精妙。董泽即古董泽，在今山西闻喜；汾桥跨汾水，为绛州要道。雷声乍起，水气生凉，既是实写夏日阵雨将至的景象，又暗合送别时的心境——雷声象征行色匆匆，水气则带来一丝慰藉。一热一凉，一远一近，空间感与体感交织，使画面立体而生动。

颈联用典自然。“府趋随宓贱”化用宓子贱治单父“弹琴不下堂而单父治”的典故，赞郭参军谦恭有礼、为政以德；“野宴接王祥”则以王祥卧冰求鲤的孝行，喻其品德高尚。两处用典不着痕迹，既点出友人身份，又寄寓期许，可见卢纶用典之熟稔。

尾联“送客今何幸，经宵醉玉堂”收束全篇，情感由景入情，由远及近。诗人不写离愁别恨，而写“何幸”——能送别如此贤良的朋友，实为幸事；“经宵醉玉堂”更以通宵畅饮、醉卧华堂的豪放姿态，将送别之情推向高潮。这种写法避免了常见的悲切，反而显出唐人送别诗的旷达与深情。

整体而言，此诗结构严谨，景情交融，用典贴切，语言清丽而不失雄健，是卢纶送别诗中的佳作。