zhōng中shū书shè舍rén人lǐ李zuò座shàng上sòng送yǐng颍yáng阳xú徐shào少fǔ府

现代文翻译

颍阳的春色如同河阳一般明媚，

放眼望去繁花似锦，满县飘香。

今日送别官员，你最感遗憾，

可惜这位才子已白须丛生。

词语注释

文学赏析

卢纶此诗以春色起兴，借人事对照写送别，清新隽永。

首句“颍阳春色似河阳”，起笔以地名对举，将颍阳与河阳并置。河阳以花木著称，潘岳为令时满县种花，世称“河阳一县花”。诗人言颍阳春色“似河阳”，既借典故写满城繁花盛况，又暗含对颍阳风物的赞美。次句“一望繁花一县香”顺势展开，视觉与嗅觉交织——繁花似锦，香气袭人。一个“香”字，不仅写花之芬芳，更暗喻徐少府政声远播，满城花香仿佛因他的德政而生。

后两句由景及人，笔锋一转。“今日送官君最恨”，点明送别之事，一个“恨”字，写出李中书对徐少府年老仕途蹉跎的遗憾与惋惜，而非情感上的怨恨或单纯的依恋。结句“可怜才子白须长”，以“可怜”二字收束，既有对徐少府才华出众却白须丛生的慨叹，又含敬意。全诗前两句明丽欢快，后两句低沉感伤，由乐景入哀情，反差强烈，余味悠长。