yǔ与cóng从dì弟jǐn瑾tóng同xià下dì第hòu后chū出guān关yán言bié别 sān三

现代文翻译

走出潼关正值暮色，不禁泪水沾湿了衣裳，四野荒凉，蓬草丛生，仿佛置身古战场。

孤村的树木在残雨中显得昏暗，远处的寺院钟声伴随着夕阳西下。

词语注释

文学赏析

这首绝句作于科举落第之后，背景是唐代士子常见的“下第”经历。卢纶与从弟瑾一同落榜，出潼关东归，途中写下此诗。题目中的“三”表明这是组诗中的第三首，可见兄弟二人同病相怜、离愁别绪之深。

首句“出关愁暮一沾裳”直抒胸臆，点明时间（暮色）、地点（出关）与心境（愁）。一个“沾裳”暗示泪落衣襟，不写“哭”而写“沾裳”，含蓄而沉痛。次句“满野蓬生古战场”以景结情，荒凉的古战场、遍地的蓬草，既是眼前实景，也隐喻前途渺茫、人生如飘蓬的悲凉。蓬草无根，随风飘荡，正是落第士子心境的绝佳写照。

后两句转写旅途所见：“孤村树色昏残雨，远寺钟声带夕阳。”这两句堪称全诗最精彩的写景之笔。诗人不直接说愁，而是将愁绪融入暮雨、残照、孤村、远寺、钟声之中，构成一幅苍茫寂寥的黄昏图景。“昏”字用得极妙，既写残雨蒙蒙、树色昏暗的视觉感受，也暗示心情的沉郁；“带”字则将远寺钟声与夕阳余晖联系在一起，声音仿佛有了颜色与温度，听觉与视觉交融，。钟声悠远，夕阳西下，更添一分苍凉与孤独。

全诗语言凝练，意象密集而不堆砌，情感含蓄而深沉。前两句写情，后两句写景，由近及远，由实入虚，展现了卢纶作为“大历十才子”之一的高超艺术功力。落第之悲、离别之痛、前途之惑，尽在不言之中。