yǔ与cóng从dì弟jǐn瑾tóng同xià下dì第hòu后chū出guān关yán言bié别 sì四

现代文翻译

谁怜惜我苦读立志已过了三个冬天，却只能躬身耕种向老农学习。

流水白云无尽头，期望着在何处与你重逢。

词语注释

文学赏析

卢纶此诗作于下第之后，所谓"下第"即科举落第。诗题点明是与从弟瑾一同落第后出关言别，情感基调沉郁而真挚。

首句"谁怜苦志已三冬"，一个"谁"字问得苍凉。苦志攻读，历时三冬，这份艰辛无人怜惜，无人理解。"三冬"既指实际时间，也暗用《汉书·东方朔传》"年十三学书，三冬文史足用"之典，暗示自己并非不努力，只是时运不济。次句"却欲躬耕学老农"，笔锋一转，写落第后的打算——既然科举无望，不如归隐田园，向老农学习耕种。这看似是退隐之志，实则充满了无奈与愤懑。"却欲"二字，道出了被迫改变人生轨迹的辛酸。

后两句"流水白云寻不尽，期君何处得相逢"，境界顿开。前句以流水白云为喻，写人生漂泊无定，前程茫茫，如流水之无尽，如白云之难寻。这既是写眼前之景，也是写心中之愁。后句写与从弟瑾的离别，"期君何处得相逢"，一问之中，满是怅惘。从此天各一方，重逢无期，这种离别之痛，因同病相怜而更显深沉。

全诗语言质朴，情感真挚，没有过多的雕饰，却字字含情。前两句写个人遭遇，后两句写离别之情，由己及人，由近及远，层次分明。卢纶作为"大历十才子"之一，其诗风清丽婉约，此诗虽写落第之痛，却不失含蓄蕴藉之致，体现了唐人送别诗的典型风格。