fù赴guó虢zhōu州liú留bié别gù故rén人

现代文翻译

尘世俗务缠身，相逢时彼此都无暇闲谈

百年人生大半时光都耗费在别离之中

昨夜吹着萧瑟秋风，今夜又下起了冷雨

不知友人将独自进入那苍茫的空山深处

词语注释

文学赏析

卢纶这首留别诗，妙在不言愁而愁自现。首句“世故相逢各未闲”，一开篇便打破了传统送别诗“执手相看泪眼”的套路。这里的“世故”并非贬义的圆滑，而是指尘世的俗务、身不由己的羁绊。诗人与故人好不容易相逢，却连片刻的闲暇都没有——一个“各”字，道尽了中年人心照不宣的无奈：我们都身陷红尘，连告别都显得仓促而狼狈。这种“未闲”的状态，比“有空共饮”更真实，也更苍凉。

次句“百年多在别离间”，将个人的离别上升到生命的本体论高度。人生百年，看似漫长，实则大部分时间都消耗在奔波与离别之中。这一句看似平淡，却如重锤击心，因为它揭示了一个残酷的真相：相聚才是偶然，别离才是常态。这种对生命本质的洞察，使得全诗的格调从个人的离愁别绪中拔脱出来，有了厚重的历史感和命运感。

后两句“昨夜秋风今夜雨，不知何处入空山”，笔锋一转，从议论回到写景，却写出了极高的艺术境界。前一夜是萧瑟秋风，这一夜又添凄冷夜雨，时序推移，气候更添寒凉。诗人不写自己如何不舍，也不写友人旅途艰辛，而是将目光投向远方——友人将独自进入那片苍茫的空山。这里的“空山”既是实指虢州周边的山林景色，也隐喻了友人即将面对的孤寂境遇，以及诗人内心的空落。以景结情，余味悠长，仿佛那秋风夜雨也随着友人一同进入了深山，弥漫在无尽的时空之中。全诗由事入理，由理入景，层层递进，堪称中唐送别诗中的佳作。