dōng冬yè夜zèng赠bié别yǒu友rén人

现代文翻译

愁苦地听着千家万户的流水声，我独自向着明月相思而行。

秋霜重重侵染着台阶旁的暗草，满城的寒山在夜月下明亮清冷。

连年客居他乡只换来多病之身，几亩田园又因荒废而无人耕种。

如今又要送您乘车返回京城，希望您能怜悯我如贡禹般尚未成名。

词语注释

文学赏析

卢纶此诗，作于秋日冬夜，是一首赠别友人的七言律诗。全诗情感沉郁，笔触细腻，将离愁、身世之悲与对友人的祝愿交织在一起，读来令人动容。

首联“愁听千家流水声，相思独向月中行”，开篇即点出“愁”字。友人即将离去，诗人独自徘徊，耳畔是千家流水的潺潺声，心中是无尽的相思。这里，“愁听”二字极妙，流水本无情，但在诗人耳中，那声音却似在催促离别，更添愁绪。而“独向月中行”则勾勒出一个孤独的身影，在清冷的月光下踽踽独行，意境凄清，令人印象深刻。

颔联“侵阶暗草秋霜重，遍郭寒山夜月明”，转而写景。秋霜重重，侵染着台阶旁的暗草；满城的寒山，在夜月的照耀下显得格外清冷明亮。这一联对仗工整，意象密集，通过“秋霜”、“寒山”、“夜月”等意象，渲染出一种萧瑟、清冷的氛围，烘托出诗人内心的孤寂与凄凉。尤其是“侵阶暗草秋霜重”一句，写出了秋霜之重，也暗示了诗人心中愁绪之重。

颈联“连年客舍唯多病，数亩田园又废耕”，由景入情，抒写身世之感。诗人长年客居他乡，身体多病；家中的几亩田园，也因无人耕种而荒废。这两句诗，道尽了诗人漂泊无依、生计艰难的痛苦，也透露出他对故乡田园生活的向往。这种身世之悲，与离愁别绪相互交织，使全诗的情感更加深沉。

尾联“更送乘轺归上国，应怜贡禹未成名”，点明赠别之意。友人即将乘车返回京城，诗人希望友人能够怜悯自己像贡禹一样，至今尚未成名。这里用典自然，既表达了对友人的信任与期待，也含蓄地抒发了自己怀才不遇的感慨。全诗以“愁”起，以“怜”结，情感脉络清晰，结构严谨，是一首感人至深的赠别佳作。