sòng送gù顾mì秘shū书xiàn献shū书hòu后guī归yuè岳zhōu州

现代文翻译

枯黄的落叶似乎永远扫不尽，青苍的苔藓随着雨水悄然滋生。

在轩窗下摆好酒宴，送别友人踏上归向江城的旅程。

竹林深处隐约传来织布机的声响，舟行江上定能得见兄弟亲情。

岳阳那位贤明的太守，定会因你的才德而美名远扬。

词语注释

文学赏析

卢纶这首送别诗，起笔便不写离愁，而写秋色——“黄叶落不尽，苍苔随雨生”。这一联极耐咀嚼。“落不尽”三字，写出了秋意的缠绵与萧瑟，仿佛那凋零的愁绪怎么也扫不干净；而“随雨生”则赋予苍苔以动态，雨愈急，苔愈绿，一种幽冷潮湿的画面从地面蔓延开来。这不仅是写景，更是为送别铺设了一层清冷而深沉的背景底色。

颔联“当轩置尊酒，送客归江城”，笔锋一转，从室外之景切入室内之人。轩窗之下，置酒送行，看似平常，却因首联的铺垫而显得格外凝重。江城何处？顾秘书此行岳阳，水路迢迢。诗人不写举杯劝饮的缠绵，也不写执手相看泪眼，只淡淡一句“置尊酒”，便勾勒出唐人送别特有的疏朗与克制。

颈联“孤城落照里，一雁度秋声”是全诗意境升华的关键。诗人没有停留在当下的饯别，而是宕开一笔，将视线投向友人即将抵达或途经的远方。夕阳西下，余晖笼罩着孤城，一只大雁掠过秋空，留下清冷的鸣叫声。这一联以景结情，通过“孤城”、“落照”、“一雁”、“秋声”等意象，营造出空旷、寂寥而又苍茫的氛围。“孤城”暗示友人旅途的孤独与目的地的遥远，“一雁”既是眼前实景，又隐喻友人如孤雁般独行，更暗合送别之人对友人的牵挂；“度秋声”则以听觉收束视觉，将无形的秋意与离愁具象化，使离别的伤感融入广阔的天地秋景之中，余韵悠长。

尾联“岳阳贤太守，应为改乡名”用典巧妙，意在颂扬顾秘书此次献书之功。据传，古人有“改乡名”以彰贤者之德的说法，此处借指顾秘书才德兼备，必将受到岳阳太守的礼遇，甚至名扬乡里。这一结句，将个人的送别之情上升到了对友人才能的肯定与期许，格调顿高，毫无颓丧之气。全诗由景入情，由实转虚，再归于颂扬，脉络清晰，气韵流畅，展现了大历十才子中卢纶诗作的典型风貌：清丽而不失浑厚，送别而不堕悲戚。

译文：黄叶飘落却扫之不尽，青苔随着雨水滋生蔓延。轩窗之下摆设酒席，送别友人归向江城。夕阳余晖笼罩着孤城，一只大雁飞度在秋声之中。岳阳那位贤明的太守，定会因你的才德而更改乡名以彰显荣耀。