sòng送wèi衞sī司fǎ法hé河zhōng中jìn觐shěng省

现代文翻译

出身靠的是刻苦自学，从不倚仗外戚的权势来荣耀门楣。

年纪轻轻政务处理得毫无遗漏，官职虽闲却已有了良好的声誉。

清晨的山峦傍着野外的渡口，夕阳的余晖洒落在军营之上。

一同在父母高堂之下享受天伦之乐，兄弟同行，和睦相亲。

词语注释

文学赏析

卢纶此诗题为“送衞司法河中觐省”，是一首送别诗，但通篇不见离愁别绪，反透出一种清朗坦荡的士人风度。首联“出身因强学，不以外家荣”开篇即立人设——出身靠的是刻苦自学，而非倚仗外戚权势。“强学”二字用得极重，既写其勤，更写其志；“不以外家荣”则是一句冷峻的自我剖白，在门第观念尚存的唐代，这种自述颇具风骨。

颔联“年少无遗事，官闲有政声”转入对友人官声的称许。年少而政务无遗阙，官虽闲而声誉已著，对仗工稳，评价中肯，不涉阿谀。颈联“晓山临野渡，落日照军营”是全诗最精彩处，也是典型的“诗家语”。这两句纯用白描，却意象饱满、境界开阔：清晨的山峦傍着野外的渡口，夕阳的余晖洒落在军营之上。时间从晓至暮，空间由渡口及军营，画面层次丰富，既有行旅之景，又有边塞之气，暗示友人此去河中府（今山西永济）所经之地兼有水陆、有文有武。此联不着一情语，而送别之意、前程之祝，皆在景中。

尾联“共赏高堂下，连行弟与兄”收束于家庭伦理的温馨场景。“高堂”指父母，友人赴任途中可兼尽孝道，兄弟同行，天伦之乐，令人艳羡。全诗结构清晰：首联言其出身之正，颔联言其政绩之佳，颈联言其行程之景，尾联言其亲情之乐。四联各司其职，层层递进，最终落脚于“觐省”之题，既合礼法，又见温情。卢纶作为“大历十才子”之一，诗风清丽而不失骨力，此诗正可见其本色。