sòng送cóng从shū叔mù牧yǒng永zhōu州

现代文翻译

权贵们的车马仪仗行色匆匆，零陵太守登车离去的日子

零陵太守泪水湿透了手巾，这天长安城正是春意盎然

虎符龙节的光辉照亮了岔路，何必愁苦自己成了江湖远客

那方的美好春光没有固定时节，山水间百花恣意开放

旅客投宿渡口少有猿声可闻，大雁飞过潇湘又逢大雪

郡守衙门无事正好闲睡，粳稻绿油油铺满平川

浪里争相迎接来自三蜀的货物，月夜中喧闹停泊着九江的船只

今日我们叔侄如小阮与夷老一般相聚，想问明年能借几年时光相伴

词语注释

文学赏析

卢纶此诗送从叔赴任永州，起笔便以强烈的对比拉开张力。首句'五侯轩盖行何疾'，写送行场面之盛大、车马之疾速，仿佛赴任是一件荣耀且匆忙的喜事；然而次句笔锋陡转，'零陵太守泪盈巾'，一个'泪'字瞬间击碎了前面的热闹——赴任本是荣事，为何流泪？原来'此日长安方欲春'，长安正是春光明媚、繁华似锦之时，而友人却要远离这中心，前往荒远之地。这种'乐景写哀'的手法，比直接写悲凉更具冲击力。

中间两联，诗人并未沉溺于离别的愁绪，而是以开阔的笔触为友人描绘永州的风物。'虎符龙节照岐路'，写符节光辉照亮前路，是对友人身份的肯定与勉励；'何苦愁为江海人'，则直接劝慰：何必自愁贬谪江湖呢？接下来'彼方韶景无时节，山水诸花恣开发'，写永州四季如春、百花肆意开放，这是一片未被中原礼法束缚的自由天地。'客投津戍少闻猿，雁过潇湘更逢雪'，虽写旅途艰辛，猿声稀少、风雪交加，但'少闻猿'三字反而暗示此地远离中原的喧嚣与悲凉意象（通常猿声多与悲愁相连），别有一番清寂之美。

后半部分转入对永州生活图景的想象：'郡斋无事好闲眠，粳稻油油绿满川'，写官舍清闲、稻田碧绿，是一派安宁富庶的江南景象；'浪里争迎三蜀货，月中喧泊九江船'，则勾勒出商贸繁忙、舟船云集的热闹画面。诗人以此告诉友人：永州并非绝境，而是有闲适生活、有繁华市井的好地方。结尾'今朝小阮同夷老，欲闻明年借几年'，以阮咸自比，以夷老喻从叔，表达叔侄情深，并俏皮地问：明年能借几年时光相聚？全诗由悲转旷，由离愁转向对友人新生活的祝福与期待，体现了卢纶作为'大历十才子'之一，在送别诗中特有的清丽与通达。