liú留bié别gěng耿wéi湋hóu侯zhāo钊féng冯zhù著

现代文翻译

相识的人很多，真正知心的却少，如今与你都已衰老。

权贵的新宅第里笙镛喧闹，古道的岔路口对着苍茫山陂。

学道修行难以有所成就，研习儒术又显得为时已晚。

只愿与渔人作伴，在江湖终老，遂了我这闲散的心愿。

词语注释

文学赏析

卢纶此诗题为"留别"，却无一字写离愁别绪，而是将半生浮沉与知己凋零的苍凉，揉碎在四联平实的叙述里。首联"相识少相知，与君俱已衰"如开口见心——唐人交友虽众，真正知心的却寥寥；而眼前耿湋、侯钊、冯著三位，更是同病相怜，皆已步入衰年。一个"俱"字，把三人命运捆绑在一起，也写出了中唐士人共同的疲惫感。

颔联"笙镛新宅第，岐路古山陂"是全诗最见功力的对仗。笙镛，古代宗庙祭祀的乐器，代指权贵新居的繁华；岐路，岔道；山陂，山坡。一边是朱门新第、乐声鼎沸，一边是古道斜阳、歧路苍茫。两个画面并置，不着一字褒贬，而士人面对仕途岔路时的迷茫与疏离，已跃然纸上。这种"以景结情"的手法，比直抒胸臆更耐咀嚼。

颈联"学道功难就，为儒事本迟"道出诗人内心的双重失落：修道不成，仕进又晚。中唐时期，儒道两途皆显困顿，卢纶一生仕途蹭蹬，此句正是其真实写照。

尾联"惟当与渔者，终老遂其私"看似超脱，实则无奈。渔者意象在此并非陶渊明式的田园理想，而是一种退守——既然入世无望，便只能寄情江湖。这种"退"不是主动选择，而是被时代挤压后的妥协，读来更觉沉痛。全诗语言质朴，情感内敛，正是大历十才子"工于近体、长于五言"的典型风格。