sòng送hún浑liàn炼guī归jìn觐què却fù赴quē阙tíng庭

现代文翻译

官署前幕帐林立，达官贵人们簇拥着送行，为伯鱼般的孝子饯别。

人们争相观看身着彩衣的孝子，皇帝亲笔写下的诏书熠熠生辉。

知道你定能像元老重臣般显达，今日为臣子饯行，恰似当年为二疏送别。

手持玉圭入朝的日子已迫在眉睫，而捧膳侍奉父母的脚步却从容不迫。

而我确实是个愚钝之人，友人您难道会担忧我吗？

科举探题时您屡屡决胜，宴席上精美的食物您总与人分享。

您的荣耀比成功后更胜一筹，皇恩深厚如同天地初开时的造化。

我家饭甑里尘埃已积，如同笼中鸟儿即将舒展羽翼飞出。

榆荚的钱币难以比拟您的财富，杨花如雪却不如您的品格高洁。

明天古堤路上，望着您的车驾远去，我的心已碎成千万片。

词语注释

文学赏析

卢纶此诗作于送友人浑炼归家省亲、旋即重返朝廷之际。诗题中“归觐”与“赴阙庭”构成情感张力：孝亲温情与仕途奔波并置。起笔描绘御史台前送别场景，官员簇拥，场面庄重。

颔联将老莱子娱亲的孝行与皇帝亲赐诏书的殊荣并置。“竞看”二字捕捉旁观者目光，侧面烘托浑炼忠孝两全的形象，使私人伦理与政治荣誉在同一画面中交汇。颈联以“执圭”象征朝堂责任的紧迫，以“捧膳”隐喻侍奉双亲的从容，两相对照，凸显士人在忠孝之间的平衡艺术。

“知子当元老，为臣饯二疏”借汉代疏广、疏受辞官归乡之典，既表达对友人孝行的敬意，亦折射出对官场羁绊的复杂心态。“探题多决胜，馔玉每分馀”铺陈浑炼才学德行，“探题”指科举，“馔玉”形容饮食精美，为其才华背书。

结尾“而我诚愚者，夫君岂病诸”自谦为愚者，以“甑尘”（饭甑积尘，喻家境贫寒）“笼翮”（笼中鸟翼，喻仕途困顿）自比，暗示自身困顿。相比之下，浑炼即将“执圭”入朝，前程似锦。这种对比加深离别伤感，折射唐代士人仕隐焦虑。“明朝古堤路，心断玉人车”以景结情，惜别之意融入苍茫古堤，余韵悠长。