sòng送cuī崔bīn邠shí拾yí遗

现代文翻译

你品德如清玉壶般皎洁无瑕，清晨乘着华美的车马走向京城大道。

人们常听说石建宗族以谨孝闻名，刘歆也从不敢炫耀自己的儒学师承。

你进谏修整郊庙礼仪以开阔皇帝的思虑，议论核查祥瑞图谶以正本清源。

今日前来送别攀车的是谁呢？不过是辕门中一个头发花白的愚钝老夫。

词语注释

文学赏析

卢纶这首送别诗，起笔不凡，未言离别之愁，先写友人风骨。

首联“皎洁无瑕清玉壶，晓乘华幰向天衢”，以“清玉壶”喻崔邠品德之高洁，化用王昌龄“一片冰心在玉壶”之意，却更显清刚。一个“晓”字，点出清晨送别，也暗示崔邠此去京城，前途光明，如行于通天大道。这里没有凄凄切切的悲声，只有对友人的赞美与期许。

颔联“石建每闻宗谨孝，刘歆不敢衒师儒”，连用两典。石建以孝谨著称，刘歆博通经籍却从不炫耀。诗人借古人比况崔邠：既有家风之谨厚，又有学问之渊博而不张扬。这一联对仗工整，用典贴切，将崔邠的儒者风范刻画得入木三分。据传卢纶与崔邠交谊颇深，故能如此精准地抓住其精神特质。

颈联“谏修郊庙开宸虑，议按休征浅瑞图”，转而写崔邠作为拾遗的职守。拾遗乃谏官，职责在于讽谏皇帝、补察时政。诗人想象崔邠在朝中进谏，助皇帝理清祭祀郊庙的礼制，审议祥瑞图谶，以理性取代迷信。这一联气象宏大，写出了士大夫以天下为己任的责任感，也暗含对当时朝政的一些关切。

尾联“今日攀车复何者，辕门垂白一愚夫”，笔锋一转，回到送别现场。是谁来送行呢？不过是辕门中一个白发苍苍的老翁罢了。这“垂白一愚夫”正是诗人自指。卢纶晚年仕途不顺，此时已近暮年，故以“愚夫”自谦，亦透出几分身世之悲。与友人的“清玉壶”“向天衢”相比，自己的“垂白”“辕门”显得苍凉落寞。这种对比，使得送别之情更加深沉——既有对友人青云直上的祝福，也有对自己迟暮之年的感慨，更有知己难逢、聚散无常的怅惘。

全诗由赞美而及职守，再回到自身，层次分明。用典自然，不露痕迹。尾联自况，情感真挚，余味悠长。