sòng送hún浑bié别jià驾fù赴shū舒zhōu州

现代文翻译

江面平静，芦苇与水面齐平，测风仪的鸡毛低垂贴在桅杆上

晴雪覆盖着舒州城墙，满船之人听见报晓的鸡鸣

鳣鱼鲂鱼肥美适宜进贡，橘柚丰收压弯枝头如成小路

愿舒州如古之海沂一般，风清政简，再无战鼓军鸣

词语注释

文学赏析

卢纶此诗送别友人赴任舒州别驾，通篇不见离愁别绪，反以清朗之景、安和之愿入诗，格调高远，在唐代送别诗中别具一格。

首联'江平芦荻齐，五两贴樯低'，写江面平静，芦苇与水面齐平，测风仪的鸡毛低垂贴在桅杆上——'贴'字极妙，不仅写出无风之静，更暗示此行路途平稳，暗寓对友人旅途顺遂的祝福。江平、芦齐、风静，三幅意象叠加，营造出一种安宁澄澈的氛围。

颔联'绕郭覆晴雪，满船闻曙鸡'，转写舒州城景。晴雪覆城，清冷而明净；曙鸡报晓，生机暗藏。'满船闻曙鸡'一句尤见匠心：诗人不写友人早起登船，而写船上人听见满城鸡鸣，以声写静，以动衬静，晨景之清幽跃然纸上。

颈联'鳣鲂宜入贡，橘柚亦成蹊'，由景入情，转而祝愿友人治政有方。鳣鲂肥美可充贡品，橘柚丰收压弯枝头——'成蹊'二字暗用《史记》典故，既写物产丰饶，更颂友人仁政爱民、百姓归心。此联对仗工整，用典自然，是全诗最具政治寓意的两句。

尾联'还似海沂日，风清无鼓鼙'，以古喻今，寄托最深。海沂之地（今山东临沂一带）在汉代曾以安宁著称，诗人借此祝愿舒州亦能如古之海沂，风清政简，无战乱之扰。'无鼓鼙'三字，是对友人治政的最高期许，也是对时局安稳的深切祈愿。全诗至此收束，余韵悠长，不见送别之悲，唯有清朗之愿。