sòng送cóng从shū叔shì士zhǔn准fù赴rèn任rùn润zhōu州sī司shì士

现代文翻译

暮云从山城升起，沉沉地笼罩着江天

风吹建业带来雨意，浪涌广陵拍打行船

我久作吴地的客人，曾听闻谢朓那样的贤守

终究悲伤于远离国都，泪洒竹林之前

词语注释

文学赏析

卢纶此诗送别从叔赴任润州司士，起笔便以苍茫暮色笼罩全篇。首联“云起山城暮，沈沈江上天”，写山城暮云四起，沉沉江天一片混沌。一个“沈沈”叠字，既状云气之浓重，又透出送别时心情的压抑与沉重。江天相接，云气沉沉，不仅是写景，更是写心——前路茫茫，离愁亦如这暮云般压顶而来。

颔联“风吹建业雨，浪入广陵船”是全诗最精彩的对仗。风从建业吹来，带着雨意；浪涌向广陵，拍打行船。建业与广陵两地风雨相连，暗示从叔此行一路风雨兼程。风吹雨打，浪涌船摇，既是实写江上行程之险，也隐喻仕途漂泊之艰。两句对仗工整，气象开阔，将送别之情融入浩渺江天之中，毫无儿女沾巾之态，尽显唐人送别诗的雄浑气格。

颈联“久是吴门客，尝闻谢守贤”转写从叔的背景。卢纶久客吴门，对当地风物人情颇为熟悉；又曾听闻谢朓那样的贤守，暗示从叔此行必能遇合明主、施展抱负。此处用谢朓典故，既赞从叔之才，又寄寓对其仕途的期许。然而笔锋一转，尾联“终悲去国远，泪尽竹林前”陡然沉落。尽管有前文的壮阔与期许，但最终仍无法抑制离别之悲。离开国都长安，远赴江南，这一“远”字道尽了士人离乡背井的无奈。而“泪尽竹林前”一句，化用竹林七贤典故，想象从叔此去将面对的是魏晋名士般的隐逸生活，但也意味着远离朝廷、远离故土的孤独。泪尽二字，极言悲痛之深，与首联的苍茫暮色遥相呼应，全诗在深沉的离愁中收束，余韵悠长。