dōng东tán潭yàn宴jiàn饯hé河nán南zhào赵shào少fǔ府

现代文翻译

十年来我驾着军车奔波，每天都能听到君子的言论。

正要去祝贺你获得荣衔，却突然面对离别的酒杯心生悲怆。

岸边曲折处台阁显得华丽，潭水清澈中弦管之声繁盛。

松竹的节操难以隐藏，雨露的恩泽不会偏私。

坐着便能让官吏们互相勉励，居于乡里便成为儒者所尊敬的人。

可怜那桃李树，首先在信陵君的门前列队绽放。

词语注释

文学赏析

卢纶这首《东潭宴饯河南赵少府》在送别题材中另辟蹊径，未取黯然销魂之态，而以颂德升迁为基调，格调高华。

起句“十载奉戎轩，日闻君子言”交代背景，诗人自陈戎马十载的经历，并引出对赵少府贤名的久仰，庄重开篇为后文的赞美蓄势。颔联“方将贺荣爵，遽乃怆离尊”捕捉情感张力，“方将”与“遽乃”两个时间副词的对比，精准呈现了升迁之喜与离别之愁交织的复杂心理，是全诗情感转折的关键。

颈联“岸转台阁丽，潭清弦管繁”转写宴饮环境，台阁秀丽、潭水清澈、弦管繁盛，既暗示了主人的地位与宴会规格，又营造出高雅热烈的送别氛围。紧随其后的“坐见官曹励，居为儒者尊”，直接赞美赵少府在官场能激励同僚，在乡里受儒者尊敬，对仗工整，具体刻画了其德才兼备的形象，是全诗颂德的核心所在。

尾联“可怜桃李树，先发信陵门”以桃李喻人才，借信陵君典故，寓意赵少府才德出众，率先在贤主门下绽放光彩。全诗在赞美与祝福中收束，昂扬不落悲戚，体现了大历诗人赠别诗中少见的高华格调。