fù赋de得guǎn馆wá娃gōng宫sòng送wàng王shān山rén人yóu游jiāng江dōng东

现代文翻译

苍翠的枫树林中，野草掩映着废弃的宫殿显得格外幽深

越地的江上风浪骤起，而吴王当年的歌管之声早已沉没

燕子归来却发现巢穴已空，鹤鸣荒冢却难以寻觅踪迹

你今夜泊舟何处？只希望你能取出玉琴弹奏一曲

词语注释

文学赏析

卢纶此诗以“赋得”体写送别，却别开生面，不写长亭短亭，而将目光投向千年前的废墟——馆娃宫。开篇“苍苍枫树林，草合废宫深”八字，便勾勒出一幅荒凉图景：古木参天，杂草掩径，昔日繁华的吴宫如今只剩深幽寂寥。这不仅是写景，更是写历史之沧桑。接下来“越水风浪起，吴王歌管沈”一联，以动衬静，以声写寂。风浪依旧，而当年吴王宴饮时的歌管之声早已沉入历史深处。这一联堪称全诗最精彩的两句，因为“起”与“沈”形成强烈对比，一扬一抑之间，道尽了盛衰无常的千古悲慨。

“燕归巢已尽，鹤语冢难寻”转而写眼前之景，燕归旧巢却不见主人，鹤鸣荒冢却寻不到踪迹。这两句暗用典故，燕巢喻指人事代谢，鹤语则暗示仙逝难追，进一步渲染了物是人非的苍凉感。尾联“旅泊彼何夜，希君抽玉琴”收束全篇，由怀古转入送别。诗人想象友人夜泊江上的情景，希望他能抚琴一曲，以寄深情。这一转折自然流畅，不露痕迹，将怀古之幽思与送别之深情融为一体，使全诗意境更为深远。