sòng送chàng畅dāng当hái还jiù旧shān山

现代文翻译

往日里常在明月下马尘间相逢，今夜这明月将照亮你归去的山途。

山中的松花桂花都已盛开，我这一头白发对你而言竟成了平常事。

词语注释

文学赏析

卢纶这首送别诗，起笔便不俗。前两句"常逢明月马尘间，是夜照君归处山"，看似平铺直叙，实则暗藏机锋。诗人不写饯别之酒，不写折柳之情，而是将镜头拉远——往日里，我们常在明月下、马尘间相遇；而今晚，这轮明月将独自照亮你归去的山途。"是夜"二字极有分量，它把"常逢"的热闹与"是夜"的孤寂对举，暗示从此山高水长，再无马尘相逐之乐。明月依旧，人事已非，这种物是人非的苍凉感，比直说"我不舍你"要深沉得多。

后两句笔锋一转，从送别场景跳脱出来，直抵内心深处的隐忧："山中松桂花尽发，头白属君如等闲。"松桂开花，本是山中清景，却因"尽发"二字透出一种繁华将尽、生命将歇的紧迫感。诗人担心的是：当你回到山中，面对满树松桂，是否会感到青春不再、白发已生的怅惘？而"头白属君如等闲"一句，更令人惊心——我这一头白发，对你而言竟成了"等闲"之事？这里的"等闲"，既可解为"平常"，亦可解为"轻易"。无论哪种解读，都透露出诗人对时光流逝的无奈，以及对友人可能对此无动于衷的隐隐失落。

"松桂花尽发"与"头白"之间形成了一种镜像关系：山中松桂年年开花，看似永恒，实则"尽发"意味着花期将尽，盛极而衰；而人的白发亦是青春耗尽、生命走向迟暮的象征。诗人借松桂之凋零，映照自身之衰老，将自然界的荣枯与人生的代谢紧密相连，使得离别的愁绪不仅仅停留在人际层面，更上升到了对生命本质的深沉喟叹。