xiào斅yán颜lǔ鲁gōng公sòng送tǐng挺yūn赟guī归cuì翠wēi微sì寺

现代文翻译

挺赟的学问广博，精通儒释两家，袖中藏着颜真卿、徐浩的真草书法真迹。

他在寺院里三次恳请我作纪行诗，反倒讥笑我只会垂着马鞭、摆弄响箭。

翠微寺的金字匾额高悬在山腰角落，石径荒凉，松枝枯瘦。

词语注释

文学赏析

此诗作于卢纶任检校户部郎中期间，是一首送僧诗，却写得别开生面，全无禅门空寂之态，反透出浓厚的生活气息与幽默感。

首句“挺赟惠学该儒释”，开门见山介绍友人挺赟博学多才，儒释兼通。次句“袖有颜徐真草迹”，写他随身携带颜真卿、徐浩的真草书法真迹——这里用“袖有”二字极妙，既显珍重，又见日常，仿佛那位书法家朋友随时可以展开品鉴。接着“一斋三请纪行诗”，写挺赟在寺院中三次恳请卢纶作纪行之诗，足见其诚意与雅兴。

然而笔锋一转，“诮我垂鞭弄鸣镝”，挺赟反过来调侃卢纶：你只会垂着马鞭、摆弄响箭，哪像我这般风雅？这一联是全诗最精彩的两句——“垂鞭”与“弄鸣镝”本是武将或游侠的装束动作，与“一斋三请”的文人雅事形成鲜明对比，卢纶以自嘲的口吻写出两人身份的错位与友谊的亲密。一个僧人调侃官员不懂风雅，这种角色倒置令人忍俊不禁。

后半部分转入送别路上的景物描写。“寺悬金榜半山隅，石路荒凉松树枯”，翠微寺高悬匾额，坐落在山腰僻静处，石径荒凉，松枝枯瘦，画面清冷孤寂。紧接着“虎迹印雪大如斗”，写雪地上虎爪印大如斗，既写出终南山冬日的荒寒险峻，也暗含对友人孤身远行的关切。结句“闰月暮天过得无”，以问句作结：在这闰月寒冬，你能平安抵达吗？语气平淡，却情味深长，将送别之谊收束于一声轻轻的牵挂之中。全诗由雅入俗，由俗返雅，幽默与深情交织，是唐代送僧诗中的别格。