sòng送chàng畅dāng当fù赴shān山nán南mù幕

现代文翻译

满怀深情地摘下佩刀，拿它来辅佐贤能的豪杰

这个月霜雪交加，你此行奔波劳苦

世事与功名往往难以两全，你的文采与品行徒然高远

去吧，去遵从军中的法规，悲伤的是你为我这同辈之人

词语注释

文学赏析

卢纶作为“大历十才子”之一，其送别诗往往情真意切，不落俗套。这首《送畅当赴山南幕》便是其中的佳作。诗题点明了送别的对象是畅当，目的地是山南幕府。

首联“含情脱佩刀，持以佐贤豪”，起笔不凡。诗人没有写常规的折柳相送，而是“脱佩刀”相赠。佩刀是古人随身之物，既显身份，又含防身之意。这一动作，将抽象的“含情”具象化，显得厚重而深情。“佐贤豪”三字，既是对畅当才能的肯定，也暗含了对其赴幕府辅佐幕主的期许。这一联写得慷慨而不失温情，奠定了全诗的情感基调。

颔联“是月霜霰下，伊人行役劳”，笔锋一转，写到眼前的时令与友人的处境。时值霜霰交加的季节，天气严寒，而友人却要在此时远行服役。环境的恶劣与行役的辛劳相互映衬，更突显出诗人对友人的关切与同情。这一联对仗工整，意境苍凉，读来令人动容。

颈联“事将名共易，文与行空高”，是全诗的议论之笔，也是最为精彩的一联。诗人感慨世事艰难，功名往往与事务纠缠在一起，难以两全；而畅当的文采与品行虽然高远，但在现实中却可能“空高”，即难以得到充分的施展。这一联深刻地揭示了唐代士人在功名与实务之间的困境，也表达了对友人怀才不遇的愤懑与不平。据传卢纶本人仕途亦不顺遂，此联或许也寄托了他自身的感慨。

尾联“去矣奉戎律，悲君为我曹”，收束全诗。友人即将离去，去遵守军中的法规，诗人感到悲伤，因为畅当是自己的同辈友人。这一联直抒胸臆，情感真挚。“悲君为我曹”一句，将个人情感上升到同辈友情的层面，使得送别之情更加深厚。全诗由赠物起笔，经写景、议论，最后以抒情收束，结构严谨，情感层层递进，堪称卢纶送别诗中的上乘之作。