yán颜shì侍yù御tīng厅cóng丛huáng篁yǒng咏sòng送xuē薛cún存chéng诚

现代文翻译

玉一般的竹干有百余茎，生长在你的厅堂侧畔

竹枝拂动帘栊发出寒雨般的声响，竹影拥簇台阶宛如深溪之色

为何那凤凰的雏鸟，在此整理归去的翅膀

词语注释

文学赏析

这首送别诗以竹起兴，是唐代赠答诗中的佳作。卢纶作为'大历十才子'之一，其诗风清丽工整，此诗便体现了这一特点。

首句'玉干百馀茎，生君此堂侧'，开篇点题，写竹之形态。'玉干'二字极妙，既写出了竹子修长挺拔的形态，又赋予其温润如玉的品格，暗示主人颜侍御的高洁。'百馀茎'言其多，'此堂侧'言其近，竹与人相伴，人亦如竹。

颔联'拂帘寒雨响，拥砌深溪色'是全诗最精彩处。'拂帘'二字写出竹影婆娑、随风轻拂帘栊的动态，'寒雨响'则从听觉入手，写雨打竹叶之声，清冷入耳。'拥砌'写竹根盘绕台阶，'深溪色'写竹影倒映如深溪之水，视觉上幽深静谧。一响一静，一近一远，视听结合，将竹之清幽意境渲染到极致。这一联对仗工整，'拂'对'拥'，'帘'对'砌'，'寒雨响'对'深溪色'，词性相对，意境相谐，堪称全诗最佳。

尾联'何事凤皇雏，兹焉理归翼'转折送别之意。'凤皇雏'比喻薛存诚，言其才华出众，如凤凰之雏。'理归翼'写其即将展翅归去，暗含惜别之情。'何事'二字似问非问，实则表达了对友人离去的不舍，以及对友人前程的期许。

全诗由竹及人，由景及情，层层递进。前两句写竹之形，中间两句写竹之境，最后两句写人之别，结构严谨，意脉贯通。以竹喻人，既赞美了颜侍御的高洁品格，又寄托了对薛存诚的惜别之情，含蓄蕴藉，耐人寻味。