qiū秋wǎn晚hé河xī西xiàn县lóu楼sòng送hún浑zhōng中yǔn允fù赴cháo朝quē阙

现代文翻译

高楼之上玉箫声起，车马已动身前往河桥

歧路奔隘各自东西，举杯饯行终觉寂寥

芳兰生于富贵之门，片玉立于清明之朝

今日台庭遥相期盼，心虽遥远而非地遥

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处，在于它完全跳脱了传统送别诗中"执手相看泪眼"或"劝君更尽一杯酒"的伤感窠臼，转而以清刚之气写离情，以颂扬之笔代惜别。", "首联"高楼吹玉箫，车马上河桥"，开篇即营造出一幅明净高远的送别图景。玉箫声起，车马动身，画面有声有色，却不显悲切，反而透出一种唐人选别时特有的爽朗气度。", "颔联"岐路自奔隘，壶觞终寂寥"，笔锋一转，写离别时的心理实感。"奔隘"二字极有张力，既写道路之狭窄拥挤，更隐喻人生歧路之逼仄难行；而"终寂寥"三字，则将满腔离愁压得极低，不宣泄，只沉淀。这种克制，比嚎啕大哭更有力量。", "颈联"芳兰生贵里，片玉立清朝"是全诗最精彩的颂扬之句。以"芳兰"喻浑中允之品德高洁，以"片玉"比其品格坚贞——这两个意象在唐诗中虽常见，但在此处与"贵里""清朝"对举，便有了庄重之感。诗人不是在泛泛赞美，而是在确认：你这样的人，本就属于朝廷。", "尾联"今日台庭望，心遥非地遥"收束全篇，境界顿开。"台庭"指御史台，点明浑中允赴朝任职的身份。最后一句尤为精妙：身体虽远，心意却相近；或者说，心之所向在朝廷，而非地理之远近。这一翻转，将送别的哀愁升华为对友人前程的祝愿，格调高远，余味悠长。