sòng送dào道shì士qiè郄yí彝sù素guī归nèi内dào道chǎng场

现代文翻译

病痛衰老正接连不断，忽然遇见了张道陵般的高人。

道士的羽衣在风中沙沙作响，仙风道貌如玉般棱角分明。

道士叱问我能活到多少岁，我教他祈求得道升仙。

你住在五云缭绕的楼观之中，几乎要与汉武帝一同登仙了。

词语注释

文学赏析

卢纶此诗以道士归山为背景，开篇却未写送别，而写自身病老——"病老正相仍"，一个"仍"字道出病痛衰老的连绵不断，为全诗定下苍凉底色。紧接着笔锋一转，"忽逢张道陵"，将道士郄彝素比作道教始祖张道陵，既是对对方的尊崇，也暗含对其道行高深的认可。

"羽衣风淅淅，仙貌玉棱棱"一联堪称全诗最精彩处。"淅淅"二字既写风声，又写羽衣飘动之声，视听交融；"棱棱"形容道士仪容清峻，如玉石般棱角分明。这两个叠词用得极工，前者轻柔，后者刚硬，形成微妙对照，把道士超尘脱俗的气质刻画得入木三分。

后四句转入对话与祝愿。"叱我问中寿，教人祈上升"——道士叱问诗人能活到多少岁，诗人则教他祈愿升仙。这里"中寿"与"上升"形成鲜明对比：一个是有限的尘世寿命，一个是无限的仙界长生。诗人以病老之身，反衬道士追求长生的超然，其中既有羡慕，也暗含对自身命运的无奈。

结尾"楼居五云里，几与武皇登"，以汉武帝求仙的典故收束，既赞美道士居所之高远，也暗示其道行之深。全诗虽为送别之作，却不落伤别俗套，而以道家的超脱视角观照生死，在病老与仙境的对照中，透出一种苍凉中的旷达。