fù赋de得péng彭zǔ祖lóu楼sòng送yáng杨dé德zōng宗guī归xú徐zhōu州mù幕

现代文翻译

四扇窗户八面明亮，楼体精巧高耸仿佛逼近天庭

外栏旁有黄鹄飞落，中柱上生出紫色灵芝

楼身常染云霞之色，时时可闻箫管之声

望你此行有明月相伴，车马仪仗庄严如临层城

词语注释

文学赏析

这首送别诗以赋体写楼，却不止于写楼，而是在楼影中投射出对友人的期许与祝福。开篇“四户八窗明，玲珑逼上清”便奠定了全诗清丽高华的基调。“玲珑”二字写楼之精巧，“逼上清”则写出其高耸入云的气势——一个“逼”字，化静为动，仿佛楼阁正向上清天攀升。这种写法，让人想起谢朓“窗中三楚尽，城上二江流”的视野，但卢纶更侧重的是楼的仙气而非地理的辽阔。

颔联“外栏黄鹄下，中柱紫芝生”是全诗最精彩的两句。黄鹄栖于外栏，紫芝生于中柱，一外一内，一动一静，将彭祖楼描绘成一座神仙府邸。黄鹄是仙禽，紫芝是瑞草，二者皆非人间所有，诗人借此暗示此楼非俗物，送别之人亦非凡俗。这一联的妙处在于，它不只是描写景物，更是通过意象的叠加，营造出一种超脱尘世的氛围，为后文的送别之情铺垫了清远的背景。

颈联“每带云霞色，时闻箫管声”进一步渲染楼的仙气。云霞之色，箫管之声，视觉与听觉交织，虚实相生。云霞是自然的色彩，箫管是人间的音乐，二者在此交融，暗示此楼虽近人间，却已近仙境。这里的“每带”与“时闻”，写出了一种恒常的、渗透性的美，楼不再是静止的建筑，而是充满了生机与韵律的生命体。

尾联“望君兼有月，幢盖俨层城”笔锋一转，从写楼转到送人。“望君”二字，点出送别主题。诗人想象友人赴徐州幕府，车马仪仗在层城般的楼阁前庄严行进，而天上明月相伴。这一联将送别的场景与前面的楼景融为一体，既写出了友人的风光，也寄托了诗人的祝福。月亮的加入，更增添了一份清冷与高远，使送别之情不落哀婉，而显旷达。全诗由楼及人，由景及情，层层递进，语言清丽而不失庄重，是卢纶送别诗中的佳作。