jiāng将fù赴jīng京liú留xiàn献lìng令gōng公

现代文翻译

沙洲上的白鹤因野雨初歇而惊飞鸣叫，黄河边的风光顿时染上了萧瑟的秋意。

我自知才力微薄，而您的恩德深重，想来难以报答，若不是这即将远行的行人，又怎能理解这份深愁。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句作于卢纶即将赴京之际，是一首干谒诗，情真意切，毫无乞怜之态。

“沙鹤惊鸣野雨收”，野雨初歇，沙鸥惊飞鸣叫，这一“惊”字既写出雨后动态，也暗示诗人此刻心境的波澜。紧接着“大河风物飒然秋”，视野骤然开阔，黄河边的秋意萧瑟扑面而来。“飒然”二字，不仅写秋风之声，更写出诗人内心的凉意与苍凉。秋景之肃杀，与诗人即将远行、前途未卜的迷茫相呼应，奠定全诗沉郁基调。

后两句直抒胸臆。“力微恩重谅难报”，诗人自谦才力微薄，而恩德深重，难以报答。这里的“恩重”，据传是指令公对诗人的知遇之恩。一个“谅”字，显得诚恳而克制，不是虚伪的客套，而是发自内心的愧疚与感激。然而，诗人并未止步于此，最后一句“不是行人不解愁”翻出新意。一般人或许以为诗人愁的是前路艰难，但诗人说：若不是我这个即将远行的“行人”，又怎能深刻理解这份愁绪呢？

这句“不是行人不解愁”是全诗的点睛之笔。它巧妙地将个人的离愁别绪与对恩主的感激之情融合在一起。愁，不仅是离愁，更是报恩无门的愧疚之愁。诗人以“行人”自居，既点明了身份，又拉近了与读者的距离，使得这份情感更加真实可感。整首诗语言平实，却情感真挚，在干谒诗中实属难得，既有士人的尊严，又不失谦卑之意。

野雨初歇沙鹤惊鸣

大河风物飒然秋声

力微恩重难以报答

非是行人不解此愁