hé和kǎo考gōng功wáng王yuán员wài外miǎo杪qiū秋yì忆zhōng终nán南jiù旧jū居

现代文翻译

静静回忆溪边的旧居，知道你许下了谢公般的雅趣

晨霜凝结在农具上，初升的太阳照耀着梧桐树

山涧里的老鼠在藤蔓间喧闹，山禽在石丛间惊窜

白云遮蔽山岭化作雨，黄叶被风吹绕着台阶

野果垂挂在桥边，高处的泉水落入水中

欢乐与荣宠本属闲人，体弱卑贱之人也曾共同欣赏

月圆时珍珠藏于海，天晴时鹤困于笼中

如果还能寄来余荫，我愿隐居于墙东

词语注释

文学赏析

卢纶此诗题为“和考功王员外杪秋忆终南旧居”，是一首酬唱之作。所谓“和”，即依原唱之韵或意而作，往往比原创更难——既要贴合友人情致，又需另辟蹊径，不落入窠臼。此诗最动人处，不在辞藻之工，而在景物描写中暗藏的情感张力与身份焦虑。

首联“静忆溪边宅，知君许谢公”，起笔便点出友人王员外对终南旧居的思念。“谢公”指谢灵运，以山水诗著称，此处借指友人雅趣高致。然而“许”字用得极妙——不是“似谢公”，而是“许谢公”，意味着诗人认可友人确有谢公之风，这是一种含蓄的赞美，也为后文的“忆”奠定了高雅的基调。

颔联“晓霜凝耒耜，初日照梧桐”，是全诗写景最精警的一联。霜凝农具，暗示友人隐居生活虽清苦却自得其乐；初日照梧桐，则透出一种清冷中的温暖。这一联对仗工整，意象清幽，且“凝”字与“照”字形成冷暖对比，既写实景，又隐喻友人处境的清寒与心境的明朗。

颈联“涧鼠喧藤蔓，山禽窜石丛”，笔锋一转，从静态转入动态。涧鼠喧闹、山禽惊窜，看似写山间生机，实则反衬出诗人内心的孤寂——友人隐居之地虽美，却无人共赏。这种以动写静、以生机写孤寂的手法，深得王维、孟浩然遗韵。

尾联“馀阴如可寄，愿得隐墙东”，以典故收束，表达愿与友人比邻而居、同隐终南的愿望。“墙东”用《后汉书·逸民传》逢萌典故，指隐逸之所。诗人不直说“我愿与你同隐”，而说“愿得隐墙东”，含蓄婉转，余味悠长。

全诗结构严谨，由忆及景，由景及情，层层递进。虽为酬唱之作，却无应酬之弊，反见真挚之情与高雅之趣，堪称中唐酬唱诗中的佳作。