zhòu詶miáo苗yuán员wài外zhòng仲xià夏guī归jiāo郊jū居yù遇yǔ雨jiàn见jì寄

现代文翻译

雷声轰鸣，疾风依然猛烈，行人归家，鸟儿也回巢。

纷乱的乌云刚刚压到水面，骤雨已经喧嚣着打在山间。

田鼠躲藏在林间，池鱼嬉戏在水草之间。

因为这场雨洗去了尘世的埃雾，吟咏着友人的诗，不禁开怀笑颜。

词语注释

文学赏析

这首五律作于中唐时期，是卢纶酬答友人苗员外的一首寄赠诗。苗员外退隐郊居，遇雨写下诗篇寄给卢纶，卢纶便作此诗回应。全诗以“雨”为线索，由实入虚，层层递进，既有对自然景致的精准捕捉，也有对隐逸生活的深切向往。

首联“雷响风仍急，人归鸟亦还”起笔不凡。雷声隆隆，疾风骤起，这不是普通的春雨，而是仲夏暴雨的前奏。然而诗人笔锋一转，写到“人归”与“鸟还”。人因雨而归，鸟因雨而还巢，一个“仍”字，写出了风雨之急迫，也暗示了万物在自然面前的顺应与安适。这一联看似写景，实则已埋下“归”与“隐”的伏笔。

颔联“乱云方至水，骤雨已喧山”是全诗写景的精华所在，堪称中唐律诗中刻画动态景致的佳作。诗人运用了对仗与夸张的手法：“乱云”对“骤雨”，“方至水”对“已喧山”。云脚才低垂到水面，雨声已喧嚣于山间。一个“方”字，一个“已”字，写出了暴雨来临之快、声势之壮。云是“乱”的，雨是“骤”的，山是“喧”的，水是被“至”的，整个画面充满了动感与张力。这种写法继承了杜甫“星垂平野阔，月涌大江流”的雄浑气象，但又多了几分中唐诗人特有的清峻与细腻。

颈联“田鼠依林上，池鱼戏草间”转而描写雨中的细微生灵。田鼠躲在林间，池鱼嬉戏于水草之间。这一联由大景转入小景，由动态转入相对静态的“依”与“戏”。鼠“依”林上，鱼“戏”草间，写出了万物在暴雨中的安然自得。这种安然，正是苗员外所追求的隐逸生活的写照——远离尘嚣，与自然为伴。

尾联“因兹屏埃雾，一咏一开颜”由景入情，点明酬答之意。“埃雾”既指雨后的尘土雾气，更比喻尘世的纷扰与官场的污浊。因为这场暴雨，仿佛将尘世的埃雾都洗涤干净了；因为读到友人的诗，心情也随之开朗。一个“屏”字，写出了雨的清洁之力；一个“开颜”，写出了诗的慰藉之功。全诗在雨景与友情中收束，既有自然的清气，又有人情的温暖。

整体来看，这首诗结构严谨，写景由远及近、由大到小，情感由景生情、自然流畅。卢纶作为“大历十才子”之一，其诗风清丽工致，此诗正是其代表作之一。诗中既有对自然景致的生动描绘，也有对隐逸生活的向往，更有对友情的珍视，可谓，意蕴深远。