hé和lǐ李shǐ使jūn君sān三láng郎zǎo早qiū秋chéng城běi北tíng亭lóu楼yàn宴cuī崔sī司shì士yīn因jì寄guān关zhōng中dì弟zhāng张píng评shì事shí时yù遇

现代文翻译

黄花古城的路途上，登上高处便可见远处的青山

晴川渡口桑柘成行，夕阳下牛羊悠闲归圈

野逸之情随帘幕卷起，军士却被重重关隘阻隔

志同道合者彼此欣赏，官职卑微者却不得清闲

鹤伴琴音已久已罢，书信随雁应能归还

为谢登龙的高客，以琼枝相寄表达攀附之意

词语注释

文学赏析

这首五言排律作于中唐时期，是卢纶酬答友人崔使君之作，同时兼寄远在关中的弟弟张评事。全诗以“早秋城北亭楼宴”为时空背景，将写景、叙事、抒情与赠答融为一体，层次分明而气脉连贯。

登高所见之景起笔便有一种苍茫的历史感。“黄花古城路，上尽见青山”中，“黄花”点明秋令，“古城”暗示地点的古老与厚重，而“上尽”二字写出攀登之态，视线随之豁然开朗，见远处青山隐隐。转入颔联，“桑柘晴川口，牛羊落照间”描绘出一幅田园牧歌式的画面：晴川渡口，桑柘成行；夕阳西下，牛羊归圈。这两句对仗工整，色彩明丽，“晴”与“落照”形成光线的明暗对比，既有视觉之美，又暗含归隐之思。值得注意的是，这两句被后世视为全诗最精彩的写景之笔，因其不仅描绘了早秋郊野的宁静祥和，更以“牛羊落照”的意象唤起了读者对田园生活的向往，与后文“官微独不闲”的仕途劳碌形成强烈反差。

由景入情，笔锋一转。“野情随卷幔，军士隔重关”中，诗人本想展开野逸之情，却被重重关隘阻隔，暗示了战乱或边事对生活的干扰。这一联的张力在于“野情”与“军士”的对立，以及“随”与“隔”的矛盾，体现了诗人内心对自由与现实的挣扎。

尾联“道合偏多赏，官微独不闲”道出了诗人对友情与仕途的感慨：志同道合者彼此欣赏，但官职卑微者却不得清闲。其中“官微独不闲”并非自嘲，而是感叹公务繁忙、身不由己，既是对崔使君勤勉政事的侧面烘托，也折射出中唐士人在仕途与隐逸之间的无奈处境。

此诗对仗精工，既有盛唐余韵，又带中唐的沉郁之气，是一首值得细读的酬赠佳作。

黄花古城路，上尽见青山。

桑柘晴川口，牛羊落照间。

野情随卷幔，军士隔重关。

道合偏多赏，官微独不闲。

何须问今古，且复醉花间。

莫叹身如寄，长歌意自闲。

译文：

黄色的菊花开满古城之路，登上高处只见远处的青山。

桑树和柘树在晴朗的河川口生长，牛羊在夕阳的余晖中归来。

野外的闲情随着卷帘的动作展开，却被重重关隘的军士阻隔。

志趣相投的人彼此欣赏，但官职卑微的人却不得清闲。

何必去追问古今的变迁，暂且在花间醉酒畅饮吧。

不要感叹身世如同寄居，长歌一曲心意自然闲适。

题解：

此诗为中唐诗人卢纶所作，是一首酬答友人崔使君的五言排律。诗作以早秋时节城北亭楼宴饮为背景，兼寄远在关中的弟弟张评事。首联“黄花古城路，上尽见青山”点明时令与地点，以“黄花”、“古城”营造出苍茫的历史感，登高望远，视野豁然开朗。颔联“桑柘晴川口，牛羊落照间”描绘田园风光，对仗工整，色彩明丽，暗含归隐之思。颈联“野情随卷幔，军士隔重关”由景入情，表现诗人内心对自由与现实的挣扎。尾联“道合偏多赏，官微独不闲”抒发对友情与仕途的感慨，折射出中唐士人的无奈处境。全诗层次分明，气脉连贯，既有盛唐余韵，又带中唐沉郁之气。