hé和jīn金wú吾péi裴jiāng将jūn军shǐ使wǎng往hé河běi北xuān宣wèi慰yīn因fǎng访zhāng张shì氏kūn昆jì季jiù旧jū居jiān兼jì寄zhào赵shì侍láng郎zhào赵qīng卿bài拜líng陵wèi未huí回

现代文翻译

轻快的车马疾驰不停，感激这位具有汉代儒臣风范的使者

威仪慑服千夫之勇，恩德传遍万里如春

古原上的野火已熄，寒笛声怨叹空寂的邻人

写下此诗寄达好友，五陵一带风雨频仍

词语注释

文学赏析

卢纶此诗以长题记事，涵盖出使河北宣慰、寻访张氏昆季旧居及寄赠赵侍郎等多重事由，体现唐代赠答诗对事件完整记录的惯例。

开篇“飞轩不驻轮，感激汉儒臣”以行程紧迫起笔，“飞轩”状车马疾驰之态，“不驻轮”强化不停歇的动感。诗人将裴将军比作汉代儒臣，既赞其文武双全，又契合唐代金吾将军常兼文事的制度背景，使颂扬有据可依。紧接着“气慑千夫勇，恩传万里春”中，“气慑”写威，“恩传”写德，一慑一传，一武一文，空间由近及远，气势由刚转柔，将对使臣威德并施的刻画推向高潮，体现赠人诗庄重而温情的风格。

随后笔锋转入河北地域风物，“古原收野燎，寒笛怨空邻”以“野燎”写田野烽火或牧火，以“寒笛”暗示边地苍凉。“怨空邻”三字勾勒出人烟稀少、故旧难寻的萧瑟景象，与上文“万里春”的恩泽形成对照，暗示宣慰之行的必要与艰难。结尾“书此达良友，五陵风雨频”收束全篇，“风雨频”既写实景，又暗喻时局动荡，将寻访旧居的怅惘与对赵侍郎拜陵未回的挂念融入其中，余韵悠长。全诗由使臣出发，经威德描写、地域风物，最终归于个人情感，结构严谨，情感层层递进，展现卢纶作为大历诗人的成熟技法。