zhòu詶wéi韦zhǔ渚qiū秋yè夜yǒu有huái怀jiàn见jì寄

现代文翻译

萧瑟凄清的秋夜漫长难熬，对着衰颓的面容和秋草。

露水降落鸟儿刚刚停歇，月光皎洁人独自清闲。

独自悲伤的是没有旧时田宅，共同庆幸的是熬过了时世艰难。

试问功成名就之后，一同游览的是哪座青山？

词语注释

文学赏析

卢纶作为大历十才子之一，其诗风在清丽中常带有一种时代的萧瑟感。这首《詶韦渚秋夜有怀见寄》便是典型代表，写于诗人漂泊不定的晚年，全诗以“秋夜”为经，以“怀人”为纬，织就了一幅清冷而深沉的夜思图。

首联“萧条良夜永，秋草对衰颜”起笔便定下全诗基调。良夜本应令人愉悦，但冠以“萧条”二字，顿生凄凉。诗人面对秋草，映照出的却是自己衰老的容颜。这里“对”字用得极沉，仿佛秋草与人之间有一种无声的对话，草木摇落，人亦衰颓，物我同悲。

颔联“露下鸟初定，月明人自闲”是全诗写景的精华。露气下降，惊鸟初定，月光皎洁，人亦得闲。这一联看似写闲适，实则写孤寂。鸟已归巢，人却未眠，唯有明月相伴。“自闲”之“自”字，透出一种无人共语的落寞。此联对仗工整，意境清幽，深得王维、孟浩然一脉遗风，以动衬静，以景写情，不着一字愁语，而愁意自现。

颈联“独悲无旧业，共喜出时艰”转入抒情。诗人感叹自己漂泊半生，无田产可依，这是“独悲”；而庆幸与友人一同度过了时世艰难，这是“共喜”。一独一共，一悲一喜，对比强烈。中唐时期，战乱频仍，士人漂泊无依是常态，“无旧业”三字，道尽了那个时代文人的共同命运。

尾联“为问功成后，同游何处山”以问作结，余韵悠长。诗人设想功成名就之后，与友人同游山水的情景。然而，“功成”在乱世中往往遥不可及，这一问，既是憧憬，也是一种无奈的自嘲。全诗由景入情，由情及志，结构严谨，情感真挚，展现了卢纶诗歌沉郁顿挫的一面。