tóng同jí吉zhōng中fú孚mèng梦táo桃yuán源 yī一

现代文翻译

春雨在夜里连绵不断，梦中的山色也显得格外阴沉。

云气缭绕中可见碧潭清水，幽暗的小径旁是红花繁茂的树林。

花与水各自呈现着深浅的形态，世间无人能知晓古往今来的变迁。

词语注释

文学赏析

卢纶这首《同吉中孚梦桃源一》虽短，却构建了一个极具张力的梦境空间，并在结尾处完成了从景到理的跃升。

起句“春雨夜不散，梦中山亦阴”便奠定了全诗幽邃的基调。春雨连绵，夜色如墨，山色在雨幕中愈发阴沉。这不仅是自然景象的描写，更是心境的投射——“阴”字既是山色，也是梦的氛围，暗示了桃源之境的隐秘与不可轻易触及。梦境的入口，往往伴随着某种压抑或朦胧，卢纶在此处理得极其自然。

次句“云中碧潭水，路暗红花林”转入具体的桃源意象。云气缭绕中，碧潭清澈见底；小径幽暗深处，红花繁茂成林。这里色彩对比鲜明：“碧潭”之冷与“红花”之暖，“云中”之虚与“路暗”之实，共同营造出一个既真实又虚幻的彼岸世界。值得注意的是“路暗”二字，桃源之路本就幽深难觅，唯有在梦中才能窥见其“暗”中之美，这呼应了陶渊明《桃花源记》中“初极狭，才通人”的意境。

结句“花水自深浅，无人知古今”是全诗的点睛之笔，也是最具哲思之处。花自开落，水自深浅，桃源中的景物遵循着自然的律动，不因人的到来而改变，也不因时间的流逝而沧桑。“自”字用得极妙，写出了桃源世界的自足性与超然性。而“无人知古今”则进一步将这种超然推向极致：在桃源中，时间的线性流逝被悬置了，古人今人皆无法介入，唯有当下的存在。这种对时间性的消解，正是诗人对现实纷扰的逃离，也是对永恒宁静的向往。

全诗由景入梦，由梦入理，层层递进，语言清丽而不失深邃，堪称卢纶山水诗中的佳作。