tóng同jí吉zhōng中fú孚mèng梦táo桃yuán源 èr二

现代文翻译

夜深人静，春日的梦境格外悠长，梦中我追随那位仙山客而去。

园林中长满了灵芝和白术，鸡犬在篱笆旁悠闲地栖息。

几处花丛下的人，看着我满头白发，不禁会心一笑。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句以梦入桃源，写尽了唐人对于隐逸仙境的向往与自我调侃的复杂心境。

起句“夜静春梦长”，一个“静”字定下全篇基调。夜深人静，万籁俱寂，唯有春梦悠长。这“长”字不仅是时间的延展，更是心境的投射——白日里尘世喧嚣，唯有在静谧的深夜，灵魂才能挣脱羁绊，自由驰骋。次句“梦逐仙山客”，点明梦境的方向。诗人并非漫无目的地游荡，而是主动追随那位“仙山客”——即同游者吉中孚，或是心中所仰慕的隐逸高人。这一“逐”字，写出了诗人对超脱尘俗生活的热烈追求。

转入梦境深处，“园林满芝术，鸡犬傍篱栅”。这里化用了陶渊明《桃花源记》中“土地平旷，屋舍俨然，有良田美池桑竹之属”以及“鸡犬相闻”的意象，但卢纶写得更为清幽雅致。“芝术”是仙家药草，象征长生与高洁；“篱栅”则是田园生活的朴素标志。满园芬芳的草药与傍篱而居的鸡犬，构成了一幅远离尘嚣、自给自足的世外桃源图景。这两句对仗工整，意象清新，将桃源的静谧与生机表现得淋漓尽致。

结句“几处花下人，看予笑头白”是全诗最精彩的转折，也是最具人情味的一笔。在桃源深处，诗人遇见了那些隐居的花下仙人。然而，这些仙人并没有以高深莫测的姿态示人，而是“看予笑头白”。这一“笑”，笑的是什么？是笑诗人两鬓斑白、历经沧桑？还是笑诗人虽入桃源却难改凡胎肉骨的窘态？更深层地看，这或许是一种善意的调侃：桃源虽好，但你已不再年轻，你的白发记录了人间的苦难与奔波，这是桃源中人无法拥有的“历史”。这一笑，既拉近了诗人与桃源的距离，又隐隐透出诗人对现实人生的无奈与自嘲。梦醒之后，面对镜中白发，这份“笑”便成了永恒的怅惘。

全诗由静入梦，由梦入景，由景入情，层层递进，结尾以“笑”收束，余味悠长，既有仙气，又有人气，是卢纶梦游诗中的佳作。