tóng同liǔ柳shì侍láng郎tí题hóu侯zhāo钊shì侍láng郎xīn新chāng昌lǐ里

现代文翻译

清源是君子所居之处，左右周围全是图书典籍

三径之中春意自足，一瓢饮水亦有余欢

庭院里的莎草成了野外的坐席，栏杆边的药草就是家中的蔬菜

隐居与出仕难道真有差别吗，昔日的贤人白白地为贫贱而忧愁

词语注释

文学赏析

卢纶此诗题曰“同柳侍郎题侯钊侍郎新昌里”，是一首典型的唱和赠答之作，却写得清雅脱俗，毫无官场应酬的俗气。全诗围绕侯钊新昌里居所的环境与主人的品格展开，层层递进，由景入人，由人及道。

首联“清源君子居，左右尽图书”起笔不俗。“清源”二字既点出居处地名，更暗喻主人品格高洁、源清流正。一个“尽”字，写出书卷之多、书香之浓，未见其人，先闻其雅。这为全诗定下了清幽高致的基调。

颔联“三径春自足，一瓢欢有馀”是全诗最精彩处，堪称点睛之笔。诗人连用两个典故：“三径”出自蒋诩隐居故事，代指隐士居所；“一瓢”化用颜回“一箪食，一瓢饮”的典故，赞其安贫乐道。但卢纶的高明之处在于，他没有生硬堆砌典故，而是将二者自然融入对侯钊生活的描绘——春满三径，自足自乐；一瓢饮水，亦有余欢。典故与实景交融，既赞美了侯钊的隐逸情怀，又暗示其虽居朝堂（侍郎）而心向林泉，达到了“大隐于朝”的境界。这一联对仗工整，意蕴深远，是全诗最佳。

颈联“庭莎成野席，阑药是家蔬”转写居所细节，以物见人。莎草丛生，竟成野席；药草绕栏，便是家蔬。这两句看似写清贫，实则写高洁——不慕奢华，不逐繁华，以自然为伴，以草木为友。这种生活态度，正是魏晋以来文人推崇的“清谈”与“隐逸”精神的延续。

尾联“幽显岂殊迹，昔贤徒病诸”收束全篇，点明主旨。“幽”指隐居，“显”指出仕。诗人认为，无论隐居还是出仕，只要内心高洁，迹虽不同而道则一。所谓“昔贤徒病诸”，是说古人（如颜回等）为贫贱而忧愁，其实是多余的——真正的君子，无论身处何种境遇，都能保持内心的充实与快乐。这一联提升了全诗的格调，从单纯的居所描写上升到人生哲学的思考。

整体而言，此诗语言清丽，用典自然，结构严谨，由景及人，由人及理，层层深入。卢纶作为“大历十才子”之一，此诗体现了其清峻雅正的风格，也反映了中唐文人追求内心宁静、超脱世俗的精神取向。