zhòu詶jīn金bù部wáng王láng郎zhōng中shěng省zhōng中chūn春rì日jiàn见jì寄

现代文翻译

南宫前的树木在晨光中显得苍翠浓密，虽然已有春意，但树木还未形成树荫。

像鹤一样的伴侣正疑惑是否被美好的春景所吸引，如玉的君子怎会沉溺于繁杂的公文之中。

山峦含着祥瑞之气仿佛特意在春日里展现，黄莺追逐着轻风却不愿栖息在林中。

更有如同阮肇迷路遇仙的地方，万株红花围绕着一溪深水幽深莫测。

词语注释

文学赏析

这首七律是卢纶酬答同僚王郎中的春日即景之作，但读来全无应酬诗的刻板气息，反而透出一种清丽脱俗的闲情逸致。

首联“南宫树色晓森森，虽有春光未有阴”，起笔便定下清冷而高华的基调。“森森”二字写树色之浓密苍翠，晨光中更显幽深。此时虽已入春，但树木尚未成荫，故曰“未有阴”。这一联看似写景，实则暗含了尚书省环境的肃穆与清幽，与寻常市井春色迥异。

颔联“鹤侣正疑芳景引，玉人那为簿书沈”是全诗最精彩之处。诗人以“鹤侣”喻指王郎中，想象他正被美好的春光所吸引，心中疑虑是否要追随这芳景而去；而“玉人”（指王郎中）又怎会沉溺于案牍公文之中呢？这一联运用了拟人与心理描写的手法，“正疑”与“那为”形成微妙的张力，既写出了王郎中身处官场却心向自然的矛盾心理，又赞美了他清高脱俗、不为俗务所累的高洁品格。据传卢纶与王郎中交情深厚，此联正是对友人品格的深情刻画。

颈联“山含瑞气偏当日，莺逐轻风不在林”，笔锋一转，从人写到物。山峦含着祥瑞之气，仿佛特意在春日里展现；黄莺追逐着轻风，却不肯栖息在林中，而是翩翩起舞。这里“含”与“逐”两个动词用得极妙，赋予了山水莺鸟以人的情感与动作，画面灵动活泼，充满了生机。

尾联“更有阮郎迷路处，万株红树一溪深”，化用刘晨、阮肇天台遇仙的典故。诗人想象王郎中所在的省署，宛如仙境一般，有万株红花环绕，一溪深水幽深莫测。这一联将现实中的尚书省升华为神话中的桃源仙境，既是对友人工作环境的美化，也寄托了诗人对超然物外生活的向往。全诗，用典自然，语言清丽，堪称唐代酬唱诗中的佳作。